1
00:00:01,309 --> 00:00:03,329
[zene]

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,880
[zene]

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[zene]

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[zene]

5
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
[zene]

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,625
เ

7
00:00:59,605 --> 00:01:01,625
>> [zene]

8
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[zene]

9
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[zene]

10
00:01:20,565 --> 00:01:22,585
[zene]

11
00:01:29,735 --> 00:01:31,755
[zene]

12
00:01:40,216 --> 00:01:42,236
[zene]

13
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
[zene]

14
00:01:53,971 --> 00:01:55,991
[zene]

15
00:01:59,866 --> 00:02:01,886
[zene]

16
00:02:05,761 --> 00:02:07,781
[zene]

17
00:02:19,516 --> 00:02:21,536
[zene]

18
00:02:26,066 --> 00:02:28,086
[zene]

19
00:02:35,360 --> 00:02:39,239
>> Nos, az idő elég volt

20
00:02:37,160 --> 00:02:40,800
jó. Ami téged illet, Ripper, hogyan

21
00:02:39,239 --> 00:02:42,640
Szokás szerint te voltál a figyelemelterelő

22
00:02:40,800 --> 00:02:44,159
hihetetlen.

23
00:02:42,640 --> 00:02:46,159
Ma reggelre végeztünk, megteheti

24
00:02:44,159 --> 00:02:46,879
menj. Délután találkozunk.

25
00:02:46,159 --> 00:02:48,159
>> Jó reggelt.

26
00:02:46,879 --> 00:02:50,080
>> Jó reggelt.

27
00:02:48,159 --> 00:02:50,400
>> Jó reggelt, uram.

28
00:02:50,080 --> 00:02:51,159
>> Jó reggelt.

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
>> Jó reggelt.

30
00:02:51,159 --> 00:02:57,840
>> Szia.

31
00:02:53,440 --> 00:02:57,840
>> Jó reggelt, kisasszony. SZIA.

32
00:02:57,879 --> 00:03:01,680
>> Jó reggelt. Elnézést, Mattia vagyok

33
00:03:00,599 --> 00:03:03,640
Morandi.

34
00:03:01,680 --> 00:03:05,440
>> Morandi?

35
00:03:03,640 --> 00:03:07,280
>> Ó, Morandi. Az ösztöndíj

36
00:03:05,440 --> 00:03:08,159
Piano.

37
00:03:07,280 --> 00:03:09,519
>> Igen.

38
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
>> Leccói vagy, igaz?

39
00:03:09,519 --> 00:03:12,200
>> Igen.

40
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
>> Készen vagyunk ma reggelre, de ott van

41
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
Nézzük ma délután és beszélgessünk

42
00:03:13,480 --> 00:03:17,760
mindenből. Jó reggelt.

43
00:03:14,680 --> 00:03:17,760
>> Oké.

44
00:03:18,560 --> 00:03:23,920
>> Új vagy a zongorában?

45
00:03:20,560 --> 00:03:25,080
>> Igen. Renato Richtter, üdvözlöm!

46
00:03:23,920 --> 00:03:28,599
Mattia Morandi vagyok

47
00:03:25,080 --> 00:03:28,599
>> és ez az, amit tanulmányozunk.

48
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Marina.

49
00:03:54,519 --> 00:03:57,799
nem értelek. Hogy jött neked

50
00:03:56,040 --> 00:03:59,319
Arra gondolsz, hogy Velencébe jössz?

51
00:03:57,799 --> 00:04:01,519
>> Anyám volt, itt-ott született

52
00:03:59,319 --> 00:04:03,640
vissza akart menni. Előttem halt meg

53
00:04:01,519 --> 00:04:05,040
Megnyertem a versenyt, és muszáj volt

54
00:04:03,640 --> 00:04:07,519
elfogadod, tudod? A táskával

55
00:04:05,040 --> 00:04:08,959
Tanulok, legalább el tudom tartani magam. A

56
00:04:07,519 --> 00:04:11,000
a családom nem volt gazdag.

57
00:04:08,959 --> 00:04:13,239
>> Persze még az enyém sem. És mi sem

58
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
mi velencei vagyunk. Triesztből származunk. De

59
00:04:13,239 --> 00:04:17,759
szinte mindenhol laktunk.

60
00:04:14,920 --> 00:04:19,400
Bécs, Németország. Apám meghalt, hogy én

61
00:04:17,759 --> 00:04:21,720
kicsi voltam. A nélkül hagyott bennünket

62
00:04:19,400 --> 00:04:23,160
pénzt és anyám dolgozni kezdett.

63
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
Ezekben az években azt hiszem, tanultam valamit

64
00:04:23,160 --> 00:04:26,320
sok idegen nyelv, de nem

65
00:04:24,560 --> 00:04:27,880
már semmire sem emlékszem.

66
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
>> Apám is meghalt, amikor du

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,039
év.

68
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
>> De nagyszerű.

69
00:04:29,039 --> 00:04:32,840
>> De mit mondasz?

70
00:04:30,000 --> 00:04:34,600
>> Igen, mindezek a véletlenek. És akkor

71
00:04:32,840 --> 00:04:37,919
azt mondják, apám elviselhetetlen volt,

72
00:04:34,600 --> 00:04:37,919
szóval nagyon szerencsés volt.

73
00:04:38,000 --> 00:04:41,479
Elnézést egy pillanatra.

74
00:04:47,639 --> 00:04:51,840
>> Elkéstem, igaz? ezt nem tudtam

75
00:04:49,600 --> 00:04:53,960
futottam. soha nem lehetek

76
00:04:51,840 --> 00:04:55,800
Pontos, mostanra már ismersz. De nekem ez van

77
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
mindig annyi tennivaló. Akkor

78
00:04:55,800 --> 00:04:59,759
>> találkozzunk Mattia Morandival, az új barátommal

79
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
osztálytárs.

80
00:04:59,759 --> 00:05:04,080
>> Örülök, hogy találkoztunk.

81
00:05:00,800 --> 00:05:05,800
>> Itt Carla, az anyám.

82
00:05:04,080 --> 00:05:07,320
>> Az anyád.

83
00:05:05,800 --> 00:05:10,160
De igen, Renato a fiam, megtalálja

84
00:05:07,320 --> 00:05:12,080
olyan furcsa. Nem, nem, nem, de a

85
00:05:10,160 --> 00:05:14,639
Egy barátomra, egy nővéremre gondoltam.

86
00:05:12,080 --> 00:05:18,560
>> 17 éve volt nálam.

87
00:05:14,639 --> 00:05:18,560
Számolj te magad.

88
00:05:18,919 --> 00:05:22,720
Eh, tényleg hibának kellene neveznem

89
00:05:20,560 --> 00:05:25,360
az ifjúságé.

90
00:05:22,720 --> 00:05:28,120
Így mondják. nem,

91
00:05:25,360 --> 00:05:30,759
Azért ez nem rossz hiba

92
00:05:28,120 --> 00:05:32,440
>> ne kezdj a hülyeségeiddel.

93
00:05:30,759 --> 00:05:33,400
Gyere, menjünk.

94
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
>> Viszlát, Morandi.

95
00:05:33,400 --> 00:05:35,759
>> Viszlát.

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,759
Szia Mattia.

97
00:05:35,759 --> 00:05:38,759
>> Szia.

98
00:05:44,360 --> 00:05:50,160
>> Szóval, mit csinálsz? jössz?

99
00:05:46,759 --> 00:05:50,160
>> Nem, nem szeretem.

100
00:05:51,960 --> 00:05:57,960
>> Lehetséges? Ki az? Egy pillanat.

101
00:06:00,280 --> 00:06:05,120
>> Voltál vásárolni?

102
00:06:01,880 --> 00:06:07,599
>> Nincs semmim. Ez mind neked szól. nekem

103
00:06:05,120 --> 00:06:11,160
>> Carla küldte neked. Nem tudom, mi az. én

104
00:06:07,599 --> 00:06:11,160
Én csak egy hordozó vagyok.

105
00:06:16,360 --> 00:06:23,560
>> Egy takaró ebben a melegben.

106
00:06:20,520 --> 00:06:25,240
>> Mint mindig gyakorlat. Carl, még mindig

107
00:06:23,560 --> 00:06:27,520
nyár, és már azon gondolkodik, hogy biztosítsa magát

108
00:06:25,240 --> 00:06:28,759
a tél.

109
00:06:27,520 --> 00:06:31,080
Szereted az édességeket?

110
00:06:28,759 --> 00:06:33,039
>> Igen. De

111
00:06:31,080 --> 00:06:34,360
figyelj Renato, nem tudom, hogy lehet-e

112
00:06:33,039 --> 00:06:35,360
fogadd el ezeket a dolgokat egyedül

113
00:06:34,360 --> 00:06:38,759
anya.

114
00:06:35,360 --> 00:06:40,240
>> Édesanyád, az isten szerelmére, hívd Carlát.

115
00:06:38,759 --> 00:06:42,560
Tudod, azt mondja, hogy az anyától származik a szó

116
00:06:40,240 --> 00:06:46,680
öreg és egyben anya is nem más, mint ő

117
00:06:42,560 --> 00:06:47,800
tetszik, vagy még kevésbé.

118
00:06:46,680 --> 00:06:49,599
Olvastad már?

119
00:06:47,800 --> 00:06:51,319
>> Nem, még nem, de mindenki elmondta

120
00:06:49,599 --> 00:06:54,000
ami nagyon szép.

121
00:06:51,319 --> 00:06:56,479
>> Láttad Carlát? Gondolj a tiédre is

122
00:06:54,000 --> 00:07:00,160
kultúra.

123
00:06:56,479 --> 00:07:00,160
Rendben, elmegyek.

124
00:07:00,960 --> 00:07:05,400
Ó, holnap találkozunk velünk ebédelni

125
00:07:03,160 --> 00:07:06,440
egynél. És ne mondd, hogy elfoglalt vagy,

126
00:07:05,400 --> 00:07:06,879
vasárnap van.

127
00:07:06,440 --> 00:07:07,599
>> Oké.

128
00:07:06,879 --> 00:07:09,879
>> Szia.

129
00:07:07,599 --> 00:07:12,000
>> Szia.

130
00:07:09,879 --> 00:07:13,960
>> Sajnos szolgák nélkül vagyunk, nem én

131
00:07:12,000 --> 00:07:16,160
Tényleg megengedhetem magamnak őket. De nem az

132
00:07:13,960 --> 00:07:18,840
Mindig is így volt, ismered Mattia? Egyszer

133
00:07:16,160 --> 00:07:20,800
három szolgánk volt.

134
00:07:18,840 --> 00:07:23,000
>> Most a megalomániáival kezdi.

135
00:07:20,800 --> 00:07:25,639
De elnézést, mikor voltak isteneink

136
00:07:23,000 --> 00:07:28,599
belföldi minket? Soha. Ez nem igaz, ott

137
00:07:25,639 --> 00:07:30,400
volt, és nagyon jól emlékszel rá.

138
00:07:28,599 --> 00:07:34,400
Néha azt hiszem, Renato szégyelli magát

139
00:07:30,400 --> 00:07:37,440
családunké, és ez fáj.

140
00:07:34,400 --> 00:07:39,240
A Richterek gazdag család voltak,

141
00:07:37,440 --> 00:07:42,440
nagyra becsült, az egyik legjobb

142
00:07:39,240 --> 00:07:45,039
Trieszt. Aztán, ahogy ez gyakran megesik, azok

143
00:07:42,440 --> 00:07:46,560
nagyon kevés maradt. Ez a palota,

144
00:07:45,039 --> 00:07:49,199
például az nagyon kevés lenne az

145
00:07:46,560 --> 00:07:51,120
ott maradt. A többit eladtuk

146
00:07:49,199 --> 00:07:53,360
szinte mindent és bevonultunk

147
00:07:51,120 --> 00:07:55,639
ez a négy szoba egy bizonyos

148
00:07:53,360 --> 00:07:57,400
illem, igaz?

149
00:07:55,639 --> 00:08:00,080
De tudod Mattia, a többieinkről

150
00:07:57,400 --> 00:08:04,199
rokonai milliomos hajótulajdonosok

151
00:08:00,080 --> 00:08:05,879
és Carla nagyon szeretné elcseszni őket.

152
00:08:04,199 --> 00:08:08,879
De milyen benyomást kelt bennem a tiéddel

153
00:08:05,879 --> 00:08:08,879
barát?

154
00:08:12,840 --> 00:08:16,840
>> Tudtad, hogy festészetet szeretnék tanulni?

155
00:08:14,960 --> 00:08:19,840
Sokkal jobban szeretem, mint a zenét, de

156
00:08:16,840 --> 00:08:22,520
Jaj, ha elmondod Carlának. Tudod, ki vagy

157
00:08:19,840 --> 00:08:24,720
dolgoztok együtt? Carla tanára

158
00:08:22,520 --> 00:08:27,199
zongora. Konzervatóriumban tanít.

159
00:08:24,720 --> 00:08:29,039
>> De gondold meg. Tanítsd meg az ujjaid mozgatását

160
00:08:27,199 --> 00:08:31,039
valami idióta, aki 2 év múlva rendbe jön

161
00:08:29,039 --> 00:08:33,240
játssza a királyi menetet.

162
00:08:31,039 --> 00:08:36,640
itt vagyok.

163
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
A kávéd.

164
00:08:37,240 --> 00:08:40,240
Elnézést.

165
00:08:44,039 --> 00:08:46,440
>> Ah,

166
00:08:44,440 --> 00:08:47,959
>> hölgyem, jó reggelt.

167
00:08:46,440 --> 00:08:49,279
Kértem, hogy várjon néhány napot,

168
00:08:47,959 --> 00:08:50,279
Még nem fizettek nekem, igen

169
00:08:49,279 --> 00:08:51,880
kedves.

170
00:08:50,279 --> 00:08:52,560
>> Nézd, én csak addig várok

171
00:08:51,880 --> 00:08:53,680
a hónap vége.

172
00:08:52,560 --> 00:08:55,160
>> Kérem, kérem.

173
00:08:53,680 --> 00:08:57,800
>> És akkor én csinálom a tetteket

174
00:08:55,160 --> 00:09:02,399
>> és lefoglalom a házát. Igen, ne aggódj

175
00:08:57,800 --> 00:09:02,399
megígérem. Amíg újra nem találkozunk. Búcsú.

176
00:09:08,279 --> 00:09:13,760
Ki volt ő?

177
00:09:08,959 --> 00:09:13,760
>> Semmi, semmi, senki sem fontos.

178
00:09:14,079 --> 00:09:17,800
Ha tudnád, hányszor kértem tőle

179
00:09:15,560 --> 00:09:20,240
készíts rólam egy portrét, de nekem mindig az volt

180
00:09:17,800 --> 00:09:22,440
kész kifogás.

181
00:09:20,240 --> 00:09:27,000
Tudod mit? Szerintem Renato a

182
00:09:22,440 --> 00:09:28,120
egy kicsit szerelmes belé. Annyi cukor!

183
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
Annyi cukor!

184
00:09:28,120 --> 00:09:35,839
>> Egy. Köszönöm.

185
00:09:30,760 --> 00:09:35,839
Ott van a kávéd, édesem. elhagylak.

186
00:09:37,640 --> 00:09:40,320
>> Furcsa beszédmódod van, te és

187
00:09:39,279 --> 00:09:43,120
az anyádat.

188
00:09:40,320 --> 00:09:45,240
>> Maradj nyugodtan, a szádnál vagyok.

189
00:09:43,120 --> 00:09:47,560
Mert fura.

190
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
>> Nem tudom, de az enyémmel nem beszélnék így

191
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
anya.

192
00:09:48,640 --> 00:09:51,959
>> Carla nem csak egy anya számomra, hanem az is

193
00:09:50,120 --> 00:09:53,279
egy barát

194
00:09:51,959 --> 00:09:54,880
és akkor ő is nő.

195
00:09:53,279 --> 00:09:56,160
>> Én is látom, hogy nő, de az

196
00:09:54,880 --> 00:09:58,600
mindig az anyád.

197
00:09:56,160 --> 00:10:00,079
>> Szóval mire gondolsz? nagyon jól tudom

198
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
hogy az emberek csodálkoznak, amikor ott van

199
00:10:00,079 --> 00:10:04,000
beszédet hall,

200
00:10:01,880 --> 00:10:06,279
de minket nem érdekel.

201
00:10:04,000 --> 00:10:07,800
>> De normális, ha az emberek meglepődnek,

202
00:10:06,279 --> 00:10:09,399
van néhány konvenció, amit meg kell kötni

203
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
tisztelettel

204
00:10:09,399 --> 00:10:12,640
és akkor van egy erkölcsi.

205
00:10:11,800 --> 00:10:16,800
>> Ah, igen,

206
00:10:12,640 --> 00:10:16,800
>> csak így, akár akarod, akár nem.

207
00:10:29,462 --> 00:10:31,482
>> [zene]

208
00:10:34,047 --> 00:10:36,067
[zene]

209
00:10:41,907 --> 00:10:43,927
[zene]

210
00:10:46,492 --> 00:10:49,920
[zene]

211
00:10:48,279 --> 00:10:51,480
>> Ön ma mélabúsnak tűnik, hölgyem

212
00:10:49,920 --> 00:10:53,120
Richter.

213
00:10:51,480 --> 00:10:53,639
Engem is elszomorít.

214
00:10:53,120 --> 00:10:55,560
>> Gyerünk, gyerünk.

215
00:10:53,639 --> 00:11:00,040
>> De mutatok valamit.

216
00:10:55,560 --> 00:11:00,040
>> Elena, elbutasz, ne fuss.

217
00:11:02,399 --> 00:11:09,320
>> Látod? Ezt ajánlotta nekem

218
00:11:04,120 --> 00:11:11,440
őt. Úgy csináltam, hogy nem szóltam anyának.

219
00:11:09,320 --> 00:11:14,480
Nem szereti.

220
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
Ez gyönyörű.

221
00:11:15,000 --> 00:11:20,279
Örülök, hogy meghallgattál.

222
00:11:18,000 --> 00:11:23,760
Most felteszem, hát majd megmondja, hogy mivel

223
00:11:20,279 --> 00:11:23,760
mit vigyek be.

224
00:11:27,720 --> 00:11:31,160
>> Talán nem veszi észre, mennyire vagy

225
00:11:29,480 --> 00:11:33,000
szerencsés.

226
00:11:31,160 --> 00:11:35,760
>> Miért

227
00:11:33,000 --> 00:11:37,720
megvolt mindened az életben?

228
00:11:35,760 --> 00:11:40,680
Én helyette

229
00:11:37,720 --> 00:11:43,040
Nem is tapasztaltam a fiatalságomat

230
00:11:40,680 --> 00:11:44,480
mint te most.

231
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
Gondolj arra, hogy a te korodban már megvolt az enyém

232
00:11:44,480 --> 00:11:47,720
fia Renato.

233
00:11:45,720 --> 00:11:50,720
>> Jaj, ezek a gombok segítenek

234
00:11:47,720 --> 00:11:50,720
bezárni őket?

235
00:11:54,560 --> 00:11:58,800
>> Nem tudod, mennyije van a fiamnak

236
00:11:55,800 --> 00:12:02,920
meghatározta az életemet, de untatlak benneteket

237
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
a fecsegésemmel. sajnálod?

238
00:12:02,920 --> 00:12:08,399
De mit mond?

239
00:12:05,680 --> 00:12:10,760
Elég a szomorúságból.

240
00:12:08,399 --> 00:12:14,560
Olyan szép vagy, fiatal,

241
00:12:10,760 --> 00:12:16,399
jobban kihasználja ezt a pillanatot

242
00:12:14,560 --> 00:12:19,399
Mava,

243
00:12:16,399 --> 00:12:22,880
csináltad a saját dolgod, mi?

244
00:12:19,399 --> 00:12:22,880
Kicsit mutat.

245
00:12:23,040 --> 00:12:30,560
Igen, szép, még illik is hozzád, de ott van

246
00:12:26,800 --> 00:12:30,560
valami nem tetszik.

247
00:12:32,279 --> 00:12:38,360
Nem elegáns. itt,

248
00:12:35,560 --> 00:12:39,399
>> engem kell hibáztatnia, hölgyem. Én vagyok az

249
00:12:38,360 --> 00:12:40,079
amelyet Elenának ajánlottam a

250
00:12:39,399 --> 00:12:41,360
azt a ruhát.

251
00:12:40,079 --> 00:12:42,560
>> Hogy van, Mrs. Rick?

252
00:12:41,360 --> 00:12:45,160
>> Nagyon jó, köszönöm.

253
00:12:42,560 --> 00:12:46,839
>> Nincs otthon, nem kell aggódnia. Hogyan

254
00:12:45,160 --> 00:12:47,639
mennek az óráid?

255
00:12:46,839 --> 00:12:49,720
>> Nos, nekem úgy tűnik

256
00:12:47,639 --> 00:12:52,639
>> Igen, igen, értem. Nem tudtam, hogy igen

257
00:12:49,720 --> 00:12:54,240
divattal is foglalkozott. Amíg újra nem találkozunk.

258
00:12:52,639 --> 00:12:57,240
Viszlát szerelmem, találkozunk újra a strandon

259
00:12:54,240 --> 00:12:57,240
későn.

260
00:12:57,639 --> 00:13:01,680
>> Ne legyen otthonod. Anyámnak van egy

261
00:12:59,519 --> 00:13:04,680
furcsa karakter. Nem számít, nem számít

262
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
aggódni.

263
00:13:05,353 --> 00:13:07,373
[zene]

264
00:13:10,720 --> 00:13:13,760
Fogadni mernék, hogy már ott voltál

265
00:13:12,040 --> 00:13:17,000
munka.

266
00:13:13,760 --> 00:13:18,680
De mondj valamit, jársz arra valaha?

267
00:13:17,000 --> 00:13:21,399
>> Ne aggódj, na. És helyette én

268
00:13:18,680 --> 00:13:23,160
Aggódom és kíváncsi is vagyok, különben

269
00:13:21,399 --> 00:13:25,079
barát lennék?

270
00:13:23,160 --> 00:13:28,160
Mellesleg, [zene] volt már valaha

271
00:13:25,079 --> 00:13:29,560
lefeküdt egy idősebb nővel?

272
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
>> Idősebb hogyan?

273
00:13:29,560 --> 00:13:35,279
>> Eh, úgy értem, egy nő, nem egy

274
00:13:31,880 --> 00:13:38,519
kislány. Például egy korú

275
00:13:35,279 --> 00:13:38,519
írta Carla.

276
00:13:39,040 --> 00:13:41,920
>> Figyelj Renato, nem szeretem, ha beszélsz

277
00:13:40,440 --> 00:13:45,279
mint ez.

278
00:13:41,920 --> 00:13:46,639
>> Milyen unalmas vagy. Na jó, nem veled

279
00:13:45,279 --> 00:13:49,279
tényleg tud viccelni,

280
00:13:46,639 --> 00:13:49,279
>> nem?

281
00:13:50,480 --> 00:13:55,720
És így olyan helyzetbe került

282
00:13:53,160 --> 00:13:57,839
egy kicsit kétértelmű, tudod? Ah, tudod mit

283
00:13:55,720 --> 00:13:58,120
mi van, Carla? Mattia nem szereti őket

284
00:13:57,839 --> 00:13:59,320
nők.

285
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
>> Nem, mit mondasz?

286
00:13:59,320 --> 00:14:03,160
>> Várj, ne döbbenj meg, engedd meg

287
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
befejezni. Úgy értettem, hogy nem ő

288
00:14:03,160 --> 00:14:06,920
Szeretem a hölgyeket, de csak a hölgyeket

289
00:14:04,600 --> 00:14:09,160
kislányok és így nem is kedvel téged

290
00:14:06,920 --> 00:14:12,120
te.

291
00:14:09,160 --> 00:14:14,240
Nagyon korrektnek tartom, de Mattia, én

292
00:14:12,120 --> 00:14:16,959
mondj egyet,

293
00:14:14,240 --> 00:14:18,160
Ilyen öregnek tűnök? De nem, ő Renato

294
00:14:16,959 --> 00:14:20,199
aki hülyeségeket beszél. [nevetés]

295
00:14:18,160 --> 00:14:23,000
>> De tudom, tudom, nem kell

296
00:14:20,199 --> 00:14:24,839
igazold magad. Megbocsátok nekik, megbocsátok nekik a

297
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
az a tény, hogy soha többé nem hív engem asszonyomnak

298
00:14:24,839 --> 00:14:30,560
több. Egyetért? és adj egy kicsit

299
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
>> jó.

300
00:14:44,040 --> 00:14:51,639
Hazánk tisztelettel adózik

301
00:14:46,920 --> 00:14:55,600
hős népének tömör hűsége.

302
00:14:51,639 --> 00:14:55,880
Még egyszer a bátorság, a lélek

303
00:14:55,600 --> 00:14:58,519
-ból

304
00:14:55,880 --> 00:15:01,240
>> Néha kényelmetlenül érzi magát velünk, igaz?

305
00:14:58,519 --> 00:15:02,759
>> Nem, miért mondod, hogy mondod?

306
00:15:01,240 --> 00:15:06,519
>> De hogyan? Miért?

307
00:15:02,759 --> 00:15:09,120
>> Nem vagyok olyan buta, tudod? Kedves Mattia!

308
00:15:06,519 --> 00:15:10,560
láttam.

309
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
Olyan vicces arcod van, értem

310
00:15:10,560 --> 00:15:14,240
még jobban ki akarlak provokálni.

311
00:15:13,079 --> 00:15:17,560
>> Látod

312
00:15:14,240 --> 00:15:20,279
>> mit mondtam? Olaszország.

313
00:15:17,560 --> 00:15:23,000
Éljen Olaszország. Olaszország.

314
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Olaszország.

315
00:15:26,240 --> 00:15:29,480
erősebb

316
00:15:30,160 --> 00:15:33,560
az ifjúság.

317
00:15:32,360 --> 00:15:35,600
>> Láttad, hány ember?

318
00:15:33,560 --> 00:15:36,639
>> Gyönyörű esemény. igen,

319
00:15:35,600 --> 00:15:38,839
tényleg.

320
00:15:36,639 --> 00:15:40,880
>> Köszönöm. Jó reggelt. Hogy vagy?

321
00:15:38,839 --> 00:15:43,199
>> Jó reggelt.

322
00:15:40,880 --> 00:15:44,519
>> Ó, nézd, ott vannak a nazárok.

323
00:15:43,199 --> 00:15:47,519
>> Nagyon gazdag emberek és

324
00:15:44,519 --> 00:15:47,519
fontos.

325
00:15:47,639 --> 00:15:51,759
>> Leckéket adok a lányomnak.

326
00:15:51,920 --> 00:15:58,000
Jó reggelt, hogy vagy? Jó reggelt,

327
00:15:53,440 --> 00:15:58,000
>> hogy vagy? Gyönyörű beszéd.

328
00:16:14,480 --> 00:16:19,519
>> Jó reggelt Excellenciás úr!

329
00:16:17,480 --> 00:16:23,079
Nem, kérem. A szép nőnek soha nem szabad

330
00:16:19,519 --> 00:16:23,079
bajlódni vele

331
00:16:23,199 --> 00:16:25,800
>> bemutathatom a grófot a grófnőt

332
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
Grimani?

333
00:16:25,800 --> 00:16:29,759
>> Nagyon lassú öröm.

334
00:16:27,800 --> 00:16:31,519
>> Nagyon kedves, Mr. és Mr. Cartell.

335
00:16:29,759 --> 00:16:33,360
>> Legtiszteltebb,

336
00:16:31,519 --> 00:16:34,956
ez nagy megtiszteltetés.

337
00:16:33,360 --> 00:16:38,759
>> Kényelmes, kényelmes urak. Majd meglátjuk egymást

338
00:16:34,956 --> 00:16:38,759
[zene] később a prefektúrában.

339
00:16:41,759 --> 00:16:44,160
>> Természetesen ez egy remek alkalom

340
00:16:42,959 --> 00:16:48,199
Olaszország,

341
00:16:44,160 --> 00:16:49,440
>> szerinted? Igen, igen, mindenki ezt mondja. De

342
00:16:48,199 --> 00:16:51,560
>> bár

343
00:16:49,440 --> 00:16:53,560
>> Gondoltam valamire. Ma szombat van,

344
00:16:51,560 --> 00:16:57,959
neked nincs órád, és nekem sincs.

345
00:16:53,560 --> 00:16:57,959
Miért nem megyünk Lindához? Ó, Renato.

346
00:17:00,120 --> 00:17:05,520
Linda Carla unokatestvére,

347
00:17:03,160 --> 00:17:09,000
egyik híres gazdag rokonunk,

348
00:17:05,520 --> 00:17:09,000
>> az egyetlen szép.

349
00:17:16,221 --> 00:17:18,241
>> [zene]

350
00:17:21,461 --> 00:17:23,481
[zene]

351
00:17:25,160 --> 00:17:29,840
>> Szeretem a szép [zenét].

352
00:17:27,880 --> 00:17:31,960
és minden készen van, megtartva

353
00:17:29,840 --> 00:17:33,907
fele, nem ismered az ősz színeit

354
00:17:31,960 --> 00:17:36,480
természet, majd ha van tempó

355
00:17:33,907 --> 00:17:39,600
[zene] az ajtókról igen, mangó, mint igen

356
00:17:36,480 --> 00:17:41,120
– mondja nyersen, bizonyos eszik

357
00:17:39,600 --> 00:17:42,080
vad.

358
00:17:41,120 --> 00:17:44,400
Nem igaz, John?

359
00:17:42,080 --> 00:17:45,120
>> Ó igen, emlékszel rájuk?

360
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
>> Linda itt van?

361
00:17:45,120 --> 00:17:47,640
>> Ó, igen, igen, ott van a mólón.

362
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Köszönjünk neki. szia

363
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
>> szia,

364
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
>> szia,

365
00:17:48,840 --> 00:17:51,679
>> sziasztok

366
00:17:49,960 --> 00:17:54,039
>> sziasztok

367
00:17:51,679 --> 00:17:56,360
>> sziasztok. Torony, [zene]

368
00:17:54,039 --> 00:17:58,559
>> huh. George, a birodalom idejére nyúlik vissza.

369
00:17:56,360 --> 00:18:01,417
Olaszország, tudod, az egyik nagyapánk egy kicsit

370
00:17:58,559 --> 00:18:03,437
bizarr.

371
00:18:01,417 --> 00:18:03,437
>> [zene]

372
00:18:03,559 --> 00:18:06,080
>> Szia

373
00:18:05,159 --> 00:18:09,080
sziasztok

374
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
>> sziasztok.

375
00:18:09,932 --> 00:18:11,952
[zene]

376
00:18:14,517 --> 00:18:16,537
[zene]

377
00:18:18,760 --> 00:18:23,880
Köszi Linda.

378
00:18:20,360 --> 00:18:25,200
>> Szia. Végül.

379
00:18:23,880 --> 00:18:26,559
>> Ez Matteo Morandi a társa

380
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
Renato a Konzervatóriumban.

381
00:18:26,559 --> 00:18:29,919
>> Örülök, hogy találkozhattam velük.

382
00:18:27,840 --> 00:18:31,679
>> Kilencedik, kedvesem. Hagyja békén a csomagjait

383
00:18:29,919 --> 00:18:32,240
mit gondol erről John. És gyere és add nekem

384
00:18:31,679 --> 00:18:34,200
egy csókot.

385
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
>> Mi a helyzet?

386
00:18:34,200 --> 00:18:37,679
>> Szia unokatestvér.

387
00:18:35,080 --> 00:18:39,200
>> Szia. Ó, Carla, elkészítem neked

388
00:18:37,679 --> 00:18:40,720
a szokásos szoba és ti ketten

389
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
együtt fogtok aludni. Remélem, nem

390
00:18:40,720 --> 00:18:42,600
sajnálom.

391
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
>> Nem, nem, ez jó nekem. Ha valamiért

392
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
Mátyás.

393
00:18:43,080 --> 00:18:47,840
>> Nekem is remekül működik.

394
00:18:44,240 --> 00:18:47,840
>> Ah, nagyon jó.

395
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Enter.

396
00:18:55,799 --> 00:18:59,840
>> Milyen csodálatos!

397
00:18:58,480 --> 00:19:01,760
Még soha nem láttam ennyi halat élve

398
00:18:59,840 --> 00:19:02,720
az enyém. Ó, ez így van. Gyönyörű. Ez az

399
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
nagyon jó. Eh,

400
00:19:02,720 --> 00:19:04,919
>> csodálatos horgászatot végeztek

401
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
ma reggel.

402
00:19:04,919 --> 00:19:07,559
>> Ó, igen. Eh,

403
00:19:05,640 --> 00:19:08,559
>> és akkor tudom, milyen kapzsi vagy te és a tiéd

404
00:19:07,559 --> 00:19:09,760
fia.

405
00:19:08,559 --> 00:19:12,039
>> Egyél,

406
00:19:09,760 --> 00:19:13,679
>> huh. együnk

407
00:19:12,039 --> 00:19:16,679
>> egy kicsit ebből. Ez jó.

408
00:19:13,679 --> 00:19:16,679
Izgalmas.

409
00:19:17,039 --> 00:19:23,799
>> Ó, de Linda, hagyd abba. De mennyire

410
00:19:19,320 --> 00:19:23,799
együnk? Úgy döntöttél, hogy felrobbansz?

411
00:19:24,760 --> 00:19:27,120
>> Köszönöm. Igen.

412
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
>> Vegye ezeket, ha még nincs

413
00:19:27,120 --> 00:19:32,840
vett.

414
00:19:28,200 --> 00:19:34,600
>> Jó, mi? Mm, nagyon jó. M

415
00:19:32,840 --> 00:19:36,600
>> És megkóstolod ezeket, amiket Leccóban nem

416
00:19:34,600 --> 00:19:37,960
biztosan megtalálod.

417
00:19:36,600 --> 00:19:39,559
>> De mik ezek?

418
00:19:37,960 --> 00:19:40,919
>> Egyél, egyél, ne maradj ott annyit

419
00:19:39,559 --> 00:19:43,039
kérdéseket.

420
00:19:40,919 --> 00:19:45,559
>> De él?

421
00:19:43,039 --> 00:19:49,200
>> Persze hogy él, ezért jó.

422
00:19:45,559 --> 00:19:49,200
Gyerünk, ne ülj ott gondolkodni.

423
00:19:50,803 --> 00:19:52,823
[nevetés]

424
00:19:56,799 --> 00:19:59,960
>> Szóval, na

425
00:19:58,640 --> 00:20:03,159
>> tetszik?

426
00:19:59,960 --> 00:20:05,880
>> Igen, jó.

427
00:20:03,159 --> 00:20:08,640
Nagyon jól néz ki. Ezt nagyon jól láthatod

428
00:20:05,880 --> 00:20:10,960
undorod tőle. [nevetés]

429
00:20:08,640 --> 00:20:14,200
Röviden, ez a barátod a

430
00:20:10,960 --> 00:20:14,200
jó fiú.

431
00:20:14,760 --> 00:20:18,360
Ő is kedves srác

432
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
>> és nekem is jó embernek tűnik.

433
00:20:23,559 --> 00:20:26,480
>> Persze hogy van. Mikor hoztalak valaha

434
00:20:25,080 --> 00:20:28,520
akik nem voltak?

435
00:20:26,480 --> 00:20:31,600
>> Ah, igen, mert szegény lennék

436
00:20:28,520 --> 00:20:33,440
memória nélküli idióta, na.

437
00:20:31,600 --> 00:20:35,640
Jó volt Mattia, jó látni az embereket

438
00:20:33,440 --> 00:20:38,000
ki eszik jóízűen, tudod? Ne egyél

439
00:20:35,640 --> 00:20:40,159
túl sok puhatestű, de akkor ma este te

440
00:20:38,000 --> 00:20:43,400
cselekszel, és egyedül vagyok veled a szobában

441
00:20:40,159 --> 00:20:43,400
I. M.

442
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
P.

443
00:21:24,600 --> 00:21:29,440
Nem érzi jól magát? én voltam a bázison.

444
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
>> Én sem tudok aludni

445
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
ezzel a meleggel.

446
00:21:44,799 --> 00:21:50,880
Néhány éjszaka csak elaludni tudok

447
00:21:46,919 --> 00:21:53,440
amikor meglátom az első napsugarat.

448
00:21:50,880 --> 00:21:57,159
Ez rossz, tudod,

449
00:21:53,440 --> 00:22:00,919
sok órád van gondolkodni,

450
00:21:57,159 --> 00:22:00,919
főleg éjszaka.

451
00:22:01,000 --> 00:22:08,320
Lehet, hogy öregszem.

452
00:22:03,520 --> 00:22:08,320
>> Ez nem igaz, olyan szép vagy.

453
00:22:12,039 --> 00:22:15,320
>> Ezt komolyan mondod?

454
00:22:35,210 --> 00:22:39,880
>> [zene]

455
00:22:36,960 --> 00:22:41,960
>> Istenem, már sötét van, nagyon késő van, muszáj

456
00:22:39,880 --> 00:22:44,000
menekülni.

457
00:22:41,960 --> 00:22:46,360
Renato aggódni fog [zenei]. Mi

458
00:22:44,000 --> 00:22:47,240
elmondhatom neki? Ki kell találnom még

459
00:22:46,360 --> 00:22:48,400
valamit.

460
00:22:47,240 --> 00:22:52,559
>> Várjon még egy kicsit.

461
00:22:48,400 --> 00:22:55,799
>> Nem, nem tudok, futnom kell.

462
00:22:52,559 --> 00:22:57,000
Próbálj megérteni engem.

463
00:22:55,799 --> 00:23:01,600
>> Holnap találkozunk.

464
00:22:57,000 --> 00:23:02,120
>> Igen, igen, igen. mindjárt jövök.

465
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
>> Szia,

466
00:23:02,120 --> 00:23:03,960
>> sziasztok.

467
00:23:02,600 --> 00:23:05,279
>> Szia.

468
00:23:03,960 --> 00:23:06,880
>> Szia.

469
00:23:05,279 --> 00:23:08,760
>> Láttad Carlát tegnap délután?

470
00:23:06,880 --> 00:23:12,240
>> Az anyád? Nem, miért?

471
00:23:08,760 --> 00:23:14,000
>> Ugyan már, ne légy hülye, gyerünk. kiszálltam belőle

472
00:23:12,240 --> 00:23:15,360
már az első alkalommal észrevette. Ön itt van

473
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Lim háza.

474
00:23:15,360 --> 00:23:18,480
Azt mondta neked,

475
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
>> de nem távolról.

476
00:23:18,480 --> 00:23:23,681
>> Láttam a szeméből,

477
00:23:20,520 --> 00:23:24,360
>> boldog volt.

478
00:23:23,681 --> 00:23:27,679
[nevetés]

479
00:23:24,360 --> 00:23:27,679
Gyerünk, gyerünk.

480
00:23:33,240 --> 00:23:37,559
>> Most, hogy ezt elmagyaráztuk, nincs

481
00:23:34,760 --> 00:23:39,799
ok arra, hogy szégyellje magát.

482
00:23:37,559 --> 00:23:43,960
Tedd boldoggá anyámat,

483
00:23:39,799 --> 00:23:43,960
szóval még jobban szeretlek.

484
00:23:51,400 --> 00:23:56,039
>> Renato, Mattia,

485
00:23:54,440 --> 00:23:59,679
Megvártalak, bocsánat.

486
00:23:56,039 --> 00:24:01,720
>> Szia Carla, jó reggelt.

487
00:23:59,679 --> 00:24:03,880
>> Jössz velünk reggelizni?

488
00:24:01,720 --> 00:24:05,679
>> Sajnálom, a [zene] elkötelezettsége

489
00:24:03,880 --> 00:24:08,720
a munka fontos.

490
00:24:05,679 --> 00:24:08,720
>> Ahogy akarod.

491
00:24:08,760 --> 00:24:15,640
Te adtad Mattiának azt?

492
00:24:10,559 --> 00:24:15,640
>> Nem, arra vártam, hogy te is ott legyél.

493
00:24:19,799 --> 00:24:26,360
>> Ezek a ház kulcsai.

494
00:24:23,039 --> 00:24:28,720
>> Bármikor használhatja őket.

495
00:24:26,360 --> 00:24:31,120
>> Ha tetszik.

496
00:24:28,720 --> 00:24:35,919
>> Most már a család tagja vagy.

497
00:24:31,120 --> 00:24:35,919
Szia Mattia, hamarosan találkozunk.

498
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Bravó.

499
00:24:53,200 --> 00:24:56,279
Jó Andrea, nagyon jó.

500
00:24:54,440 --> 00:24:57,480
>> Jó. De milyen ügyes vagy.

501
00:24:56,279 --> 00:24:59,159
>> Köszönöm. Mindez annak köszönhető

502
00:24:57,480 --> 00:24:59,679
>> Mennem kellene, asszonyom, ha

503
00:24:59,159 --> 00:25:02,399
kedvesen

504
00:24:59,679 --> 00:25:03,880
>> Várj egy percet, tartozom neked a hetilapoddal.

505
00:25:02,399 --> 00:25:05,080
>> Köszönöm, hölgyem, köszönöm.

506
00:25:03,880 --> 00:25:07,159
>> Nem, szívesen.

507
00:25:05,080 --> 00:25:09,440
>> Jó. Szia Andrea. Búcsú.

508
00:25:07,159 --> 00:25:13,360
Viszlát uram. Még egyszer köszönöm.

509
00:25:09,440 --> 00:25:13,360
>> Viszlát Mrs R.

510
00:25:52,320 --> 00:25:56,159
De ha megígérem, miért ragaszkodsz hozzá? én vagyok

511
00:25:54,559 --> 00:25:57,480
korán mentem, mert dolgoznom kellett. megvan

512
00:25:56,159 --> 00:25:58,000
egész délután órája volt.

513
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
Nézd, addig

514
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
>> Nem bírom tovább a baromságaidat.

515
00:25:59,080 --> 00:26:03,440
>> De nyugodj meg Renato, nyugodj meg. De nem vagy nálam

516
00:26:01,480 --> 00:26:05,559
Soha nem láttam még ma ennyire izgatottnak. nekem nincs meg

517
00:26:03,440 --> 00:26:07,159
kilátás. nem láttam.

518
00:26:05,559 --> 00:26:09,039
>> Ez nem igaz, te hazug.

519
00:26:07,159 --> 00:26:10,880
>> Ma is vele voltál. Az vagy

520
00:26:09,039 --> 00:26:11,200
tegnap is volt, most mindannyiunkat akarsz

521
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
napokon.

522
00:26:11,200 --> 00:26:13,440
>> És ismétlem neked, hogy ebből semmi sem igaz. Nem az

523
00:26:13,200 --> 00:26:15,679
Igaz.

524
00:26:13,440 --> 00:26:17,258
>> Akkor nézz rám. Mindig mondtuk egymásnak

525
00:26:15,679 --> 00:26:18,840
mindannyian, igen vagy nem? És nem most

526
00:26:17,258 --> 00:26:19,600
[nevetés] tovább. És miért? Mert az vagy

527
00:26:18,840 --> 00:26:20,679
szerelmes?

528
00:26:19,600 --> 00:26:23,760
>> Nem, ígérem, nem.

529
00:26:20,679 --> 00:26:25,600
>> Ne keressen kifogásokat. És nézz rám.

530
00:26:23,760 --> 00:26:26,120
Beleszerettél, és most még jobban szeretsz

531
00:26:25,600 --> 00:26:27,559
ő, aki

532
00:26:26,120 --> 00:26:29,559
>> ne mondj [nevetés] hülyeségeket, Renato,

533
00:26:27,559 --> 00:26:31,520
nyugodj meg. Te vagy a fiad.

534
00:26:29,559 --> 00:26:34,840
>> Elveszi minden szerelmedet,

535
00:26:31,520 --> 00:26:36,399
még ami hozzám tartozik.

536
00:26:34,840 --> 00:26:39,559
>> Anya!

537
00:26:36,399 --> 00:26:42,799
Anya, bocsánat. Anya,

538
00:26:39,559 --> 00:26:45,399
sajnálom. Elnézést. Most, most, bocsánat.

539
00:26:42,799 --> 00:26:46,880
>> Gyerünk, Renato, csináld így. Gyerünk,

540
00:26:45,399 --> 00:26:47,799
Gyerünk, [nevetés] édesem. Gyerünk, elég,

541
00:26:46,880 --> 00:26:49,679
elég.

542
00:26:47,799 --> 00:26:51,360
Már nem vagy gyerek. nem akarom

543
00:26:49,679 --> 00:26:53,000
hogy szenvedsz. Te vagy a legtöbb

544
00:26:51,360 --> 00:26:54,520
fontos része az életemnek, tudod?

545
00:26:53,000 --> 00:26:56,919
>> Nem akarlak elveszíteni.

546
00:26:54,520 --> 00:26:58,960
>> Nem, nem, mit mondasz? De mi van veled

547
00:26:56,919 --> 00:27:00,960
szem előtt? De egyáltalán tetszett? Ez az

548
00:26:58,960 --> 00:27:03,159
igaz, de nem számít. Semmi,

549
00:27:00,960 --> 00:27:05,120
senki sem fontosabb nálad. Nézd

550
00:27:03,159 --> 00:27:06,679
Renato, csináljuk ezt, mi? Nem az

551
00:27:05,120 --> 00:27:10,039
még meglátjuk. Nem akarom látni

552
00:27:06,679 --> 00:27:12,120
soha többé. Boldog, mi?

553
00:27:10,039 --> 00:27:16,520
megígérem. És akkor már nálam vagyok

554
00:27:12,120 --> 00:27:19,559
fáradt, tudod? Ő egy bolond. M Igen, egyet

555
00:27:16,520 --> 00:27:23,640
unalmas bolond. Rendben van, Renato,

556
00:27:19,559 --> 00:27:23,640
mi? Rendben édesem.

557
00:27:24,039 --> 00:27:30,960
Drágám, vége, mi? Az enyém

558
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
gyerek.

559
00:27:34,240 --> 00:27:38,880
Mi volt az?

560
00:27:35,679 --> 00:27:38,880
>> Nem tudom.

561
00:27:40,760 --> 00:27:44,360
Gyere te is, félek.

562
00:28:11,884 --> 00:28:13,904
>> [zene]

563
00:28:19,744 --> 00:28:21,764
[zene]

564
00:28:55,114 --> 00:28:57,134
[zene]

565
00:29:03,629 --> 00:29:05,649
[zene]

566
00:29:12,800 --> 00:29:14,820
[zene]

567
00:29:18,695 --> 00:29:20,715
[zene]

568
00:29:28,919 --> 00:29:31,919
>> Szia,

569
00:29:33,360 --> 00:29:36,559
hogy vagy?

570
00:29:35,000 --> 00:29:38,360
>> Jó. Te

571
00:29:36,559 --> 00:29:42,880
>> így

572
00:29:38,360 --> 00:29:42,880
bejöhetek vagy nem?

573
00:29:46,480 --> 00:29:49,480
Enter.

574
00:30:02,640 --> 00:30:09,640
Egy ideje nem láttuk egymást. Ez az

575
00:30:04,799 --> 00:30:09,640
a portréd. emlékezetből fejeztem be.

576
00:30:10,440 --> 00:30:14,399
rosszat tettem veled. Ne beszéljünk róla

577
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
több.

578
00:30:14,399 --> 00:30:19,039
>> De szeretném elmagyarázni.

579
00:30:16,720 --> 00:30:22,600
>> Mondtam, hogy ne beszéljünk többet róla. Köszönöm

580
00:30:19,039 --> 00:30:22,600
a rajzról. Különben is

581
00:30:23,159 --> 00:30:28,600
>> Azért jöttem, mert úgy éreztem

582
00:30:25,600 --> 00:30:28,600
találkozunk.

583
00:30:30,880 --> 00:30:37,440
>> Hiányoztál nekünk.

584
00:30:34,039 --> 00:30:40,679
>> Mit mondasz? Igen, hallottuk a

585
00:30:37,440 --> 00:30:40,679
hiányzol

586
00:30:43,840 --> 00:30:47,200
és akkor

587
00:30:47,519 --> 00:30:52,799
itt,

588
00:30:49,279 --> 00:30:54,519
Meg akartalak hívni hozzánk vacsorázni.

589
00:30:52,799 --> 00:30:57,360
Carla meghívta a Mazzarinikat, az övéit

590
00:30:54,519 --> 00:31:00,519
híres nagyon gazdag diákok, emlékszel? igen,

591
00:30:57,360 --> 00:31:00,519
emlékszem.

592
00:31:02,600 --> 00:31:05,919
>> Szóval gyere

593
00:31:10,360 --> 00:31:14,031
Elena. Kedves [zene]

594
00:31:15,399 --> 00:31:21,240
Mattia,

595
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
igen.

596
00:31:21,440 --> 00:31:24,399
Nem tudta, hogy te leszel [zene]

597
00:31:22,600 --> 00:31:27,840
jött.

598
00:31:24,399 --> 00:31:27,840
Kellemes meglepetés.

599
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
Enter.

600
00:31:45,600 --> 00:31:49,840
szia

601
00:31:47,799 --> 00:31:50,600
sok változtatást eszközöltél,

602
00:31:49,840 --> 00:31:53,080
>> mit gondolsz?

603
00:31:50,600 --> 00:31:55,440
>> Nos, a pincér csak bérelhető.

604
00:31:53,080 --> 00:31:57,000
Carla, a megalomániás, mint mindig

605
00:31:55,440 --> 00:31:59,080
eladta az utolsó kis gyöngyszemét

606
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
ez az ebéd és a díszítés.

607
00:31:59,080 --> 00:32:03,399
>> Ó, Renato!

608
00:32:00,240 --> 00:32:05,760
>> ez talán nem igaz. És tudod miért? Miért

609
00:32:03,399 --> 00:32:08,559
reméli, hogy félgyűrűvel vásárol

610
00:32:05,760 --> 00:32:10,559
Mazarinok gazdagsága.

611
00:32:08,559 --> 00:32:12,519
Vagyis feleségül veszem az isteni Elenát.

612
00:32:10,559 --> 00:32:14,480
>> Látod, hogy néz ki? Soha nem áll meg

613
00:32:12,519 --> 00:32:18,000
gúnyolódj velem, még akkor sem, amikor én

614
00:32:14,480 --> 00:32:18,000
A jövőjére gondolok.

615
00:32:19,480 --> 00:32:22,760
>> Hogy vagy?

616
00:32:24,519 --> 00:32:27,720
>> De Carla,

617
00:32:31,000 --> 00:32:33,360
>> akarsz inni valamit? adok egy vermutot. Menj

618
00:32:33,039 --> 00:32:35,639
jó,

619
00:32:33,360 --> 00:32:38,679
>> oké.

620
00:32:35,639 --> 00:32:39,639
>> Olyan simán adom, mi.

621
00:32:38,679 --> 00:32:42,639
Mazzarini urak.

622
00:32:39,639 --> 00:32:42,639
>> Köszönöm.

623
00:32:47,880 --> 00:32:51,679
>> Üdvözlünk. [nevetés]

624
00:32:50,519 --> 00:32:54,240
>> Jó estét, hölgyem.

625
00:32:51,679 --> 00:32:55,840
>> Jó estét Elena. Jó estét Edward.

626
00:32:54,240 --> 00:32:57,720
Szeretném bemutatni

627
00:32:55,840 --> 00:32:58,480
>> Szeretném bemutatni Mattia Morandit, a

628
00:32:57,720 --> 00:32:59,519
barátja.

629
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
>> Jó estét.

630
00:32:59,519 --> 00:33:04,639
Ő pedig Renato, a fiam.

631
00:33:01,960 --> 00:33:06,240
>> Ó, végre a nagyon híres Renato.

632
00:33:04,639 --> 00:33:07,120
Nem tudja, anyja mennyit mesélt nekünk

633
00:33:06,240 --> 00:33:08,320
őt,

634
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
>> igaz Edward?

635
00:33:08,320 --> 00:33:10,919
>> Igen, sokat.

636
00:33:09,600 --> 00:33:12,639
>> Ki tudja, mennyi hülyeség lesz

637
00:33:10,919 --> 00:33:14,799
Carla mondta.

638
00:33:12,639 --> 00:33:15,600
>> És akkor nem rólam kellene beszélni, hanem arról

639
00:33:14,799 --> 00:33:17,720
zene.

640
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
>> Carla, ő hívja értünk Samade-t.

641
00:33:17,720 --> 00:33:21,440
>> Igen, igen. Ez egy régi szokás

642
00:33:19,600 --> 00:33:25,519
a családunk.

643
00:33:21,440 --> 00:33:25,519
Láttad, milyen gyönyörű Elena?

644
00:33:28,039 --> 00:33:30,960
Szóval, akarsz inni valamit?

645
00:33:30,240 --> 00:33:32,399
>> Szívesen megteszem.

646
00:33:30,960 --> 00:33:34,480
>> Nem, mindegy, a pincér itt van.

647
00:33:32,399 --> 00:33:36,039
József,

648
00:33:34,480 --> 00:33:38,559
>> Carla nem tesz mást, csak az övéről beszél

649
00:33:36,039 --> 00:33:40,639
szépség, de ezt egyáltalán nem tudjuk

650
00:33:38,559 --> 00:33:44,679
mi van mögötte. Mesélj egy kicsit róla

651
00:33:40,639 --> 00:33:47,960
magát. Sajnálja

652
00:33:44,679 --> 00:33:50,320
>> szépségem?

653
00:33:47,960 --> 00:33:53,559
ha törődik vele.

654
00:33:50,320 --> 00:33:55,360
Szóval sok mindent tanulok,

655
00:33:53,559 --> 00:33:58,320
hímzés,

656
00:33:55,360 --> 00:34:01,200
zongora, balett, tánc

657
00:33:58,320 --> 00:34:02,480
modern és akkor mi van még? Ó, igen, igen

658
00:34:01,200 --> 00:34:03,559
ápolói tanfolyam.

659
00:34:02,480 --> 00:34:06,200
>> Ó, érdekes.

660
00:34:03,559 --> 00:34:07,840
>> De az isten szerelmére, ez anyám rögeszméje,

661
00:34:06,200 --> 00:34:10,840
meg van győződve arról, hogy hamarosan ott lesz

662
00:34:07,840 --> 00:34:10,840
háború.

663
00:34:14,280 --> 00:34:18,399
Röviden: meg kell csinálnom a keresztet is

664
00:34:16,599 --> 00:34:20,839
Rossina, mint minden jó lány

665
00:34:18,399 --> 00:34:24,919
család. Elégedett?

666
00:34:20,839 --> 00:34:24,919
>> Én igen. És ő?

667
00:34:25,599 --> 00:34:30,320
Vagyis mit fog mindenki csinálni ezután

668
00:34:27,919 --> 00:34:31,760
ezek a tanulmányok?

669
00:34:30,320 --> 00:34:33,919
Valószínűleg olyan férfihoz megyek feleségül, aki

670
00:34:31,760 --> 00:34:36,159
ők választották a szüleimet, akik nem

671
00:34:33,919 --> 00:34:39,280
egyáltalán szeretni fogom,

672
00:34:36,159 --> 00:34:43,879
ami védelem lesz számomra

673
00:34:39,280 --> 00:34:43,879
és hogy ő lesz a gyermekeim apja.

674
00:34:44,679 --> 00:34:49,599
Ez neked is rendben van?

675
00:34:46,599 --> 00:34:51,200
>> Nekem tökéletes képnek tűnik.

676
00:34:49,599 --> 00:34:53,159
>> De nem szabad elhinned, hogy én nem

677
00:34:51,200 --> 00:34:55,119
az enyémek forrongnak.

678
00:34:53,159 --> 00:34:57,200
Azt hiszed, anyám el akart küldeni egyhez

679
00:34:55,119 --> 00:34:59,480
főzőiskola. itt vagyok

680
00:34:57,200 --> 00:35:01,119
fellázadt. A főzés olyan dolog

681
00:34:59,480 --> 00:35:03,599
utálom.

682
00:35:01,119 --> 00:35:04,960
Nagyon jól csinálta. Ő olyan, mint én. én is

683
00:35:03,599 --> 00:35:06,359
Még egy tojást sem tudtam főzni

684
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
kemény.

685
00:35:06,359 --> 00:35:09,960
>> De te férfi vagy.

686
00:35:11,960 --> 00:35:17,480
>> Edward. Ő?

687
00:35:15,480 --> 00:35:20,280
>> Nos, én fotós szeretnék lenni

688
00:35:17,480 --> 00:35:23,359
aktuális,

689
00:35:20,280 --> 00:35:25,880
utazni a világban.

690
00:35:23,359 --> 00:35:28,760
De van egy kis probléma. az apám

691
00:35:25,880 --> 00:35:31,760
végképp nem akarja.

692
00:35:28,760 --> 00:35:35,960
Mit mond Elena mindig? Elena

693
00:35:31,760 --> 00:35:35,960
>> azt mondja, hogy ez nem komoly munka.

694
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
>> Jó éjt Elena. Szia kedves Edoardo!

695
00:35:52,400 --> 00:35:55,079
Jó éjszakát.

696
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
>> Jó éjt. Későre jár, talán jó

697
00:35:55,079 --> 00:35:58,240
engedj el engem is,

698
00:35:56,040 --> 00:35:59,920
>> huh. Ah! Mi lenne, ha mi is kimennénk

699
00:35:58,240 --> 00:36:01,680
mi, Renato? Egy kis friss levegő ott

700
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
jól fog sikerülni. Olyan meleg van ma este.

701
00:36:01,680 --> 00:36:04,720
Mindenkit együtt tudunk elkísérni

702
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Elena és egészen hazafelé. mit gondolsz? Megy

703
00:36:04,720 --> 00:36:08,960
Jól.

704
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
>> Persze, miért ne? Bizonyos.

705
00:36:10,079 --> 00:36:12,480
>> De aztán teljesen lemaradtunk róla

706
00:36:11,960 --> 00:36:15,359
távlat.

707
00:36:12,480 --> 00:36:17,440
>> Elég eredeti emberek voltak, nem?

708
00:36:15,359 --> 00:36:18,839
Emlékszem, ő is ismerte őket

709
00:36:17,440 --> 00:36:21,640
az unokatestvérem.

710
00:36:18,839 --> 00:36:24,040
>> Emlékszem az esküvőjükre, egy

711
00:36:21,640 --> 00:36:25,119
pazar dolog. Tényleg mindenki ott volt,

712
00:36:24,040 --> 00:36:27,480
pompás szertartás.

713
00:36:25,119 --> 00:36:28,920
>> A férj erőszakos volt, tudod, a

714
00:36:27,480 --> 00:36:29,960
játékos, nyilván szakma szerint.

715
00:36:28,920 --> 00:36:31,480
>> Csak mondj egy csalót.

716
00:36:29,960 --> 00:36:31,839
>> De szó szerint elvesztette a

717
00:36:31,480 --> 00:36:35,880
fejét.

718
00:36:31,839 --> 00:36:35,880
>> Nos, biztos volt más tehetsége is.

719
00:36:38,040 --> 00:36:41,280
>> Megérkeztünk.

720
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Szombaton moziba akar menni velem

721
00:36:44,160 --> 00:36:46,880
délután?

722
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
>> Elena, siess, siess, Mamà ott van

723
00:36:46,880 --> 00:36:50,040
ő várni fog.

724
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
>> jövök

725
00:36:50,040 --> 00:36:52,400
holnap 3.30-kor a mólónál

726
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
Sant'Angelo.

727
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
>> Nos,

728
00:37:04,280 --> 00:37:09,960
uraim. Köszönöm. Jó éjszakát.

729
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
>> Jó éjt, Elena. Edward,

730
00:37:17,280 --> 00:37:23,240
lesz mit mondani egymásnak.

731
00:37:20,400 --> 00:37:25,800
elmegyek. Soha nem szerettem őket

732
00:37:23,240 --> 00:37:29,599
a főbb jelenetek.

733
00:37:25,800 --> 00:37:33,359
Ó, senki nem nevet, kár érte.

734
00:37:29,599 --> 00:37:36,359
Nem vagy vicces. Tessék.

735
00:37:33,359 --> 00:37:36,359
Amíg újra nem találkozunk.

736
00:37:36,599 --> 00:37:39,960
hiányoztál.

737
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
Nem is tudod, milyen keményen küzdöttem, hogy ne tegyem

738
00:37:42,240 --> 00:37:47,200
gyere és keresel?

739
00:37:44,160 --> 00:37:50,240
Annyira akartalak és akartalak

740
00:37:47,200 --> 00:37:53,200
magyarázza el neked. Nem, nem, nem számít,

741
00:37:50,240 --> 00:37:56,440
szerelem, nem számít. Nem mondok el semmit.

742
00:37:53,200 --> 00:37:56,440
Semmi, drágám.

743
00:37:56,800 --> 00:38:03,839
akarsz engem?

744
00:37:59,960 --> 00:38:03,839
Mondd, mondd. Ah.

745
00:38:11,871 --> 00:38:13,891
>> [zene]

746
00:38:21,696 --> 00:38:23,716
[zene]

747
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
>> เ

748
00:38:47,241 --> 00:38:49,261
>> [zene]

749
00:38:53,791 --> 00:38:55,811
[zene]

750
00:39:05,581 --> 00:39:07,601
[zene]

751
00:39:08,720 --> 00:39:12,842
>> láthatnak minket.

752
00:39:10,822 --> 00:39:12,842
>> [zene]

753
00:39:19,560 --> 00:39:21,720
>> Menjünk.

754
00:39:20,280 --> 00:39:22,240
>> Várj, nem akarod többé látni

755
00:39:21,720 --> 00:39:26,119
idő?

756
00:39:22,240 --> 00:39:26,119
>> Az isten szerelmére, már késő van.

757
00:39:28,000 --> 00:39:30,839
>> Jó estét Morando.

758
00:39:28,800 --> 00:39:33,800
>> Jó estét.

759
00:39:30,839 --> 00:39:37,200
Menjünk oda.

760
00:39:33,800 --> 00:39:37,200
>> Jó ez neked?

761
00:39:49,079 --> 00:39:52,599
Ha nincs más kötelezettséged, vacsorázni akarsz

762
00:39:51,079 --> 00:39:58,880
velünk.

763
00:39:52,599 --> 00:40:01,240
>> Nem tudom, aztán nem tudom. De hagyd abba.

764
00:39:58,880 --> 00:40:04,920
Nem adunk túl sok bókot és akkor

765
00:40:01,240 --> 00:40:04,920
nem vagyunk gazdagok.

766
00:40:05,079 --> 00:40:09,800
Jó estét kisasszony.

767
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
>> Jó estét. Jó estét.

768
00:40:29,280 --> 00:40:34,040
De a tiéd,

769
00:40:30,160 --> 00:40:37,200
>> ne aggódj, ne aggódj.

770
00:40:34,040 --> 00:40:39,440
Tényleg tetszik? De ott vannak Velencében

771
00:40:37,200 --> 00:40:41,400
tucatnyi rendkívüli épület.

772
00:40:39,440 --> 00:40:42,760
>> És látod Edoardo, nincsenek isteneim

773
00:40:41,400 --> 00:40:44,720
a karrierrel kapcsolatos előítéletek

774
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
művészi. De a barátod itt van

775
00:40:44,720 --> 00:40:49,040
Például zongorista szeretne lenni.

776
00:40:46,480 --> 00:40:50,480
Nagyon jó, ez egy igazi művészet, pl

777
00:40:49,040 --> 00:40:53,280
koncertek, felvételek

778
00:40:50,480 --> 00:40:56,599
lemeztársaságok, de őszintén szólva ez a tiéd

779
00:40:53,280 --> 00:40:59,800
a fotózás ötlete,

780
00:40:56,599 --> 00:41:01,960
Akkor milyen művészetről van szó? M

781
00:40:59,800 --> 00:41:03,960
>> Gyerünk, apa, úgy csinálta, ahogy akarta,

782
00:41:01,960 --> 00:41:05,040
beiratkozott az egyetemre. Most

783
00:41:03,960 --> 00:41:08,040
hadd próbálkozzon. Nem,

784
00:41:05,040 --> 00:41:09,520
>> nem, aktuális fotós. De úgy tűnik

785
00:41:08,040 --> 00:41:11,760
munkát egy srácnak néhány

786
00:41:09,520 --> 00:41:14,720
törekvések? Olyan munka, ami nem igényes

787
00:41:11,760 --> 00:41:17,040
nincs iskolai végzettség. Ez nevetséges.

788
00:41:14,720 --> 00:41:19,440
Megértek egy portréstúdiót

789
00:41:17,040 --> 00:41:21,760
művészi, mint Carel, de ez

790
00:41:19,440 --> 00:41:24,760
barangolni a világot. Az is

791
00:41:21,760 --> 00:41:24,760
veszélyes.

792
00:41:25,680 --> 00:41:29,599
Mindenütt háborúk vannak.

793
00:41:28,200 --> 00:41:31,599
Tudod ezt vagy nem?

794
00:41:29,599 --> 00:41:33,319
>> De ez abszurd. Anya, akkor nekem kéne

795
00:41:31,599 --> 00:41:38,520
még akkor is hagyja abba a vezetést.

796
00:41:33,319 --> 00:41:38,520
Ott is meghalnak emberek. Tudod ezt vagy nem?

797
00:41:39,280 --> 00:41:44,680
Nekem úgy tűnik, hogy Eduardónak igaza van.

798
00:41:41,680 --> 00:41:46,839
>> Állj, kedves, nem éri meg. I

799
00:41:44,680 --> 00:41:49,040
a fiatalok mindig egyetértenek egymással.

800
00:41:46,839 --> 00:41:50,760
Az én időmben is így volt. Hagyja

801
00:41:49,040 --> 00:41:54,240
hadd játsszanak kicsi korukban

802
00:41:50,760 --> 00:41:54,240
lázadók. Igen.

803
00:42:02,433 --> 00:42:04,453
>> [zene]

804
00:42:13,569 --> 00:42:15,589
[zene]

805
00:42:21,429 --> 00:42:23,449
[zene]

806
00:42:27,979 --> 00:42:29,999
[zene]

807
00:42:39,769 --> 00:42:41,789
[zene]

808
00:42:46,974 --> 00:42:48,994
[zene]

809
00:42:52,214 --> 00:42:54,234
[zene]

810
00:43:00,729 --> 00:43:02,880
[zene]

811
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
>> เ

812
00:43:07,000 --> 00:43:11,079
Nagyon jó.

813
00:43:08,079 --> 00:43:13,559
>> Jó volt, jó Mattia.

814
00:43:11,079 --> 00:43:16,240
Szóval Elena, hallottad, hogyan kell játszani?

815
00:43:13,559 --> 00:43:18,240
>> De nem kell koncertezni.

816
00:43:16,240 --> 00:43:20,960
>> Elenának igaza van.

817
00:43:18,240 --> 00:43:23,839
>> Gyere, ülj ide Mattia,

818
00:43:20,960 --> 00:43:26,160
gyere.

819
00:43:23,839 --> 00:43:28,400
Szerinte Richter jó

820
00:43:26,160 --> 00:43:30,359
tanár?

821
00:43:28,400 --> 00:43:32,520
Igen sokat.

822
00:43:30,359 --> 00:43:34,760
>> Ez tetszik nekem. az a benyomásom

823
00:43:32,520 --> 00:43:36,559
hogy Elena sokat csinál vele

824
00:43:34,760 --> 00:43:38,359
haladás. Igaz ez, drágám?

825
00:43:36,559 --> 00:43:41,480
>> Igen, anya.

826
00:43:38,359 --> 00:43:41,480
>> Ó, hallom

827
00:43:51,559 --> 00:43:57,040
ott. Ő követeli

828
00:43:54,520 --> 00:43:59,200
rabszolga hurrikán, ijesztő.

829
00:43:57,040 --> 00:44:01,280
>> Két hónapja szakadatlanul esik.

830
00:43:59,200 --> 00:44:05,559
Ez mozgatja a kampányt. A bor borzalmas lesz

831
00:44:01,280 --> 00:44:05,559
mint tavaly. Eh

832
00:44:06,280 --> 00:44:11,680
>> lehetetlen nyár. De mire várnak?

833
00:44:09,000 --> 00:44:12,520
gyertyát gyújtani?

834
00:44:11,680 --> 00:44:15,200
>> Itt vannak.

835
00:44:12,520 --> 00:44:19,559
>> Végre. A sötétség megijeszt.

836
00:44:15,200 --> 00:44:19,559
>> Gyerünk, Elena. Kislánynak lenni.

837
00:44:21,400 --> 00:44:27,839
Túl óvatosan kapcsolja be. Nem

838
00:44:23,400 --> 00:44:27,839
foltozza be a szőnyegeket viasszal, kérem.

839
00:44:32,520 --> 00:44:34,000
>> Anya!

840
00:44:33,160 --> 00:44:38,280
>> Igen?

841
00:44:34,000 --> 00:44:38,280
>> Hogyan jut haza Mattia?

842
00:44:38,800 --> 00:44:44,200
Nem tudom.

843
00:44:41,760 --> 00:44:45,720
>> El lehet kísérni motorcsónakkal.

844
00:44:44,200 --> 00:44:46,559
Edoardo, menj és nézd meg, ott van-e Vittorio

845
00:44:45,720 --> 00:44:48,640
még ébren.

846
00:44:46,559 --> 00:44:49,319
>> Nem, semmi szükség. Köszönöm. Még akkor is, ha én

847
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
fürödj egy kicsit.

848
00:44:49,319 --> 00:44:53,200
>> Mint egy kicsit? Nem mondtad meg, hol laksz

849
00:44:51,200 --> 00:44:57,640
messze, a városon kívül.

850
00:44:53,200 --> 00:44:57,640
>> Ó, igen, eláll az eső.

851
00:44:58,160 --> 00:45:03,559
>> De nem hallod? Ez egy auroch.

852
00:45:01,680 --> 00:45:05,079
>> Sajnálom apa, de nem lenne jobb, ha

853
00:45:03,559 --> 00:45:07,200
Mattia itt maradna és aludna nálunk

854
00:45:05,079 --> 00:45:10,280
ma este?

855
00:45:07,200 --> 00:45:14,079
>> Igen, valójában én.

856
00:45:10,280 --> 00:45:16,680
Mit mondasz neki Amali? De

857
00:45:14,079 --> 00:45:19,280
igen, bocsánat Moraldi, de nekem nem volt

858
00:45:16,680 --> 00:45:21,000
csak gondoltam. Mariuccia, készülj

859
00:45:19,280 --> 00:45:24,240
azonnal a vendégszobába.

860
00:45:21,000 --> 00:45:27,480
>> Nem, nem, mindegy, mi magunk csináljuk.

861
00:45:24,240 --> 00:45:29,520
Menjünk, Edward,

862
00:45:27,480 --> 00:45:31,960
>> gyere.

863
00:45:29,520 --> 00:45:34,119
>> Viszlát, Morandi. Nagyon sok van belőlük

864
00:45:31,960 --> 00:45:36,920
boldog, hogy találkoztam vele.

865
00:45:34,119 --> 00:45:41,760
>> Holnap találkozunk. Jó éjszakát, Edward.

866
00:45:36,920 --> 00:45:41,760
>> Jó éjt anya. Jó éjt kedvesem.

867
00:45:52,599 --> 00:45:56,680
>> Nekem komoly fickónak tűnik

868
00:45:55,200 --> 00:46:00,440
jó?

869
00:45:56,680 --> 00:46:02,119
Igen, de nagyon félénk.

870
00:46:00,440 --> 00:46:05,880
Hello

871
00:46:02,119 --> 00:46:07,040
>> Elena, nézd, kit hoztam neked.

872
00:46:05,880 --> 00:46:08,640
>> Szia.

873
00:46:07,040 --> 00:46:10,160
>> Meglepett?

874
00:46:08,640 --> 00:46:12,079
>> Hát igen.

875
00:46:10,160 --> 00:46:15,000
>> Rossz meglepetés.

876
00:46:12,079 --> 00:46:19,200
>> Ó nem!

877
00:46:15,000 --> 00:46:19,200
>> Edoardo, lejátszana egy lemezt?

878
00:46:22,520 --> 00:46:26,079
Itt a rekord.

879
00:46:46,400 --> 00:46:49,960
Milyen gyönyörű! A dolgok?

880
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
Szerelmes kedvem van.

881
00:46:49,960 --> 00:46:53,400
>> Azaz,

882
00:46:50,920 --> 00:46:55,160
>> Van kedvem szeretkezni. megvan

883
00:46:53,400 --> 00:46:56,599
tavaly vásárolt New Yorkban.

884
00:46:55,160 --> 00:46:59,599
>> Jártál Amerikában?

885
00:46:56,599 --> 00:46:59,599
>> Persze.

886
00:46:59,720 --> 00:47:05,680
milyen volt? Rendkívüli. Egy ország

887
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
fantasztikus.

888
00:47:07,839 --> 00:47:11,960
>> Meg tudnál táncolni?

889
00:47:10,079 --> 00:47:13,240
>> Az isten szerelmére, elégítse ki őt, különben megteszem

890
00:47:11,960 --> 00:47:16,240
– kérdezi tőlem. Ma este nincs nálam

891
00:47:13,240 --> 00:47:16,240
vágy.

892
00:47:29,282 --> 00:47:31,302
>> [zene]

893
00:47:41,072 --> 00:47:43,092
[zene]

894
00:48:02,688 --> 00:48:04,708
[zene]

895
00:48:05,280 --> 00:48:09,400
>> És nem, csókosok, na, most már az vagy

896
00:48:07,240 --> 00:48:12,240
kicsit túl messzire megy. Add neki a

897
00:48:09,400 --> 00:48:15,160
jó éjt puszi

898
00:48:12,240 --> 00:48:18,040
és gyere aludni.

899
00:48:15,160 --> 00:48:21,359
Jó éjszakát.

900
00:48:18,040 --> 00:48:21,359
>> Szia húgom.

901
00:48:48,240 --> 00:48:51,640
Jó reggelt

902
00:48:49,760 --> 00:48:54,440
>> Mátyás,

903
00:48:51,640 --> 00:48:56,440
mindenhol téged kerestünk. Renato az

904
00:48:54,440 --> 00:48:57,880
nem is tudod hányszor jött el hozzád.

905
00:48:56,440 --> 00:49:00,240
Féltünk, hogy ez megtörténik veled

906
00:48:57,880 --> 00:49:00,920
valamit. Én is eljöttem hozzád, de

907
00:49:00,240 --> 00:49:02,599
nem voltál ott.

908
00:49:00,920 --> 00:49:04,160
>> És ennyi eső mellett nem tudtam

909
00:49:02,599 --> 00:49:05,760
menj haza, és ragaszkodtak hozzá

910
00:49:04,160 --> 00:49:08,200
hogy itt megálltam.

911
00:49:05,760 --> 00:49:08,839
>> De velünk kellett vacsorázni. Megvan

912
00:49:08,200 --> 00:49:12,079
elfelejtett?

913
00:49:08,839 --> 00:49:13,920
>> Igen, bocsánat.

914
00:49:12,079 --> 00:49:15,520
>> Egyáltalán nem érdekelt, hogy látlak?

915
00:49:13,920 --> 00:49:18,839
>> De nem, mit mondasz?

916
00:49:15,520 --> 00:49:21,079
>> Nézd, ne beszéljünk itt.

917
00:49:18,839 --> 00:49:24,559
Ma délután jövök a házadba,

918
00:49:21,079 --> 00:49:27,680
egyetértek? Ma délután.

919
00:49:24,559 --> 00:49:27,680
Minden rendben.

920
00:49:28,760 --> 00:49:32,599
>> Szia. SZIA.

921
00:49:53,920 --> 00:50:02,079
Nem, légy óvatos, ne legyen túl sok

922
00:49:56,640 --> 00:50:02,079
siess. Eh, oké. Nézz rám.

923
00:50:04,839 --> 00:50:07,920
Minden rendben.

924
00:50:08,440 --> 00:50:15,559
Mh. Kilencedik. Ma zavart vagy. A dolgok?

925
00:50:11,880 --> 00:50:18,280
nem tetszik? Akarod, hogy megálljunk?

926
00:50:15,559 --> 00:50:22,079
Talán igen.

927
00:50:18,280 --> 00:50:22,079
Nem akarok itt lenni.

928
00:50:26,079 --> 00:50:31,079
Szeretnék kimenni, kimenni.

929
00:50:28,480 --> 00:50:34,319
>> Ó igen, megértelek. Ő gyönyörű

930
00:50:31,079 --> 00:50:36,720
ilyen tiszta nap.

931
00:50:34,319 --> 00:50:40,480
Ide jövet találkoztam Mattiával.

932
00:50:36,720 --> 00:50:42,000
>> Igen, itt aludt nálunk.

933
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
Nem azzal a tegnap esti viharral

934
00:50:42,000 --> 00:50:46,640
kimehetett.

935
00:50:42,920 --> 00:50:50,440
>> Ó igen, az eső.

936
00:50:46,640 --> 00:50:51,079
Nagyon kedves voltál vendégül látni őt.

937
00:50:50,440 --> 00:50:54,000
>> Jó reggelt.

938
00:50:51,079 --> 00:50:56,880
>> Már befejezte a leckét?

939
00:50:54,000 --> 00:50:57,599
>> Elenának ma nem volt kedve.

940
00:50:56,880 --> 00:50:58,599
Edward?

941
00:50:57,599 --> 00:51:01,280
>> Igen.

942
00:50:58,599 --> 00:51:02,839
>> Szeretnél elkísérni egy kicsit.

943
00:51:01,280 --> 00:51:05,079
Szeretnék vele beszélni.

944
00:51:02,839 --> 00:51:07,400
>> Örömmel.

945
00:51:05,079 --> 00:51:11,079
>> Látom, visszatértél a teniszből. én játszottam

946
00:51:07,400 --> 00:51:11,079
Én is lány voltam, tudod.

947
00:51:51,559 --> 00:51:55,000
Ó, asszonyom, de nem vagyok az

948
00:51:53,240 --> 00:51:59,119
elköltözött, mi? Természetesen nem csináltam semmit

949
00:51:55,000 --> 00:52:01,760
hogy megakadályozza őt, meg fogja érteni. Ó igen, a

950
00:51:59,119 --> 00:52:03,680
A németeknek más a temperamentuma.

951
00:52:01,760 --> 00:52:06,000
Kérdezd meg a férjedet.

952
00:52:03,680 --> 00:52:08,200
>> Excellenciás úr, ön valóban szörnyű.

953
00:52:06,000 --> 00:52:11,040
>> És ez nem semmi. Ismerned kellett volna

954
00:52:08,200 --> 00:52:12,520
10 évvel ezelőtt.

955
00:52:11,040 --> 00:52:15,119
Anya gyönyörű vagy. A legszebb.

956
00:52:12,520 --> 00:52:17,599
>> De Elena, miben vagy biztos?

957
00:52:15,119 --> 00:52:18,119
>> Ha Elena megengedi.

958
00:52:17,599 --> 00:52:20,359
Köszönöm.

959
00:52:18,119 --> 00:52:21,720
>> És akkor nincs semmi. Szeretem a szép embereket

960
00:52:20,359 --> 00:52:23,559
fenekek [nevetés]

961
00:52:21,720 --> 00:52:26,559
>> és szerinted jön Anina és Tito?

962
00:52:23,559 --> 00:52:26,559
Bizonyos.

963
00:52:27,966 --> 00:52:29,986
[nevetés]

964
00:52:30,000 --> 00:52:35,040
>> Takard el, ma este nagyon párás lesz.

965
00:52:33,520 --> 00:52:36,760
>> Köszönöm.

966
00:52:35,040 --> 00:52:38,599
Excellenciás, hogy van Petacci? Ott

967
00:52:36,760 --> 00:52:40,079
tudod? Ha Tessával együtt nekem adod,

968
00:52:38,599 --> 00:52:41,799
Nem akarok a fiatal hölgyről beszélni

969
00:52:40,079 --> 00:52:43,920
Petaggi, bár nem tagadom, hogy van

970
00:52:41,799 --> 00:52:46,920
személyesen ismert. Kérlek,

971
00:52:43,920 --> 00:52:46,920
ülj le.

972
00:53:00,640 --> 00:53:02,880
>> Anya!

973
00:53:02,160 --> 00:53:06,240
Anya!

974
00:53:02,880 --> 00:53:08,920
>> Mattia velünk maradhat még egy kicsit?

975
00:53:06,240 --> 00:53:12,480
Persze ez most a családban van.

976
00:53:08,920 --> 00:53:15,000
Jó éjt Maria.

977
00:53:12,480 --> 00:53:18,400
>> Jó éjszakát és köszönöm szépen.

978
00:53:15,000 --> 00:53:18,400
>> Köszönöm anya.

979
00:53:19,400 --> 00:53:23,160
>> Jó éjt apa. Mégis mikor hozod

980
00:53:21,559 --> 00:53:25,200
táncolni?

981
00:53:23,160 --> 00:53:28,200
>> Ha eljön az ideje, kisasszony.

982
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
>> Jó éjt.

983
00:53:29,359 --> 00:53:35,486
>> Holnap, holnap vagy később? Figyelj, holnap én

984
00:53:32,160 --> 00:53:35,486
lelépek a takaróról. [nevetés]

985
00:54:16,697 --> 00:54:18,717
>> [zene]

986
00:54:23,247 --> 00:54:25,267
[zene]

987
00:54:28,487 --> 00:54:30,507
[zene]

988
00:54:36,599 --> 00:54:38,760
>> Kérlek, Eduardo, töltsd fel, én

989
00:54:38,160 --> 00:54:40,920
tedd vissza.

990
00:54:38,760 --> 00:54:41,640
>> De már 1x hallottuk, gyerünk.

991
00:54:40,920 --> 00:54:44,880
>> De tetszik.

992
00:54:41,640 --> 00:54:44,880
>> Megcsinálom.

993
00:54:46,200 --> 00:54:50,799
>> Tegnap láttam Mrs. Richt.

994
00:54:49,240 --> 00:54:52,480
Ó, igen.

995
00:54:50,799 --> 00:54:56,319
>> Kicsit, de mit csináltál vele?

996
00:54:52,480 --> 00:54:58,599
>> Nincs semmim. Miért? nem mond beszédet

997
00:54:56,319 --> 00:55:00,359
olyan kedves veled és

998
00:54:58,599 --> 00:55:02,920
azaz

999
00:55:00,359 --> 00:55:04,280
eh, röviden, néhány kellemetlen célzás

1000
00:55:02,920 --> 00:55:07,040
fiókjában.

1001
00:55:04,280 --> 00:55:10,280
>> Ne légy idióta, Edoardo, ez így van

1002
00:55:07,040 --> 00:55:12,839
könnyen érthető, szegény asszony, keresett

1003
00:55:10,280 --> 00:55:14,960
telepedjen le velem a fiam. megvan

1004
00:55:12,839 --> 00:55:20,359
azt is mondta,

1005
00:55:14,960 --> 00:55:20,359
de ezért nem szeretem Renátot.

1006
00:55:22,039 --> 00:55:27,000
>> Ó, milyen álmos! Nem vagytok álmosak?

1007
00:55:34,160 --> 00:55:38,359
>> Oké, értem. megyek aludni.

1008
00:55:38,920 --> 00:55:43,200
>> Mattia, maradj még 5 percet, aztán elmész

1009
00:55:41,000 --> 00:55:43,839
menj haza,

1010
00:55:43,200 --> 00:55:48,839
értett?

1011
00:55:43,839 --> 00:55:48,839
>> Oké. [zene] Jó éjszakát. SZIA.

1012
00:55:50,363 --> 00:55:52,383
[zene]

1013
00:56:05,428 --> 00:56:07,448
[zene]

1014
00:56:13,943 --> 00:56:15,963
[zene]

1015
00:56:24,423 --> 00:56:26,443
>> [zene]

1016
00:56:29,559 --> 00:56:32,920
>> Gyere gyorsan.

1017
00:56:43,039 --> 00:56:46,039
Hello

1018
00:56:58,160 --> 00:57:02,839
>> Jó reggelt Mariuccia.

1019
00:56:59,319 --> 00:57:02,839
>> Jó reggelt kisasszony.

1020
00:57:02,880 --> 00:57:06,000
>> Lehetséges?

1021
00:57:06,359 --> 00:57:09,640
Jó reggelt.

1022
00:57:08,760 --> 00:57:12,119
hogy vagy szerelem?

1023
00:57:09,640 --> 00:57:13,480
>> Szia anya. Igen, igen, ne aggódj.

1024
00:57:12,119 --> 00:57:15,599
Legközelebb biztosan Rómában leszek

1025
00:57:13,480 --> 00:57:16,880
hét.

1026
00:57:15,599 --> 00:57:20,640
Közvetlenül Suával fogok beszélni róla

1027
00:57:16,880 --> 00:57:20,640
Kiválóság, megnyugodhat.

1028
00:57:20,799 --> 00:57:26,559
oké

1029
00:57:22,839 --> 00:57:26,559
de kérlek, kérlek.

1030
00:57:27,039 --> 00:57:32,520
Nos, mi van ezzel a sok ölelkezéssel?

1031
00:57:29,240 --> 00:57:36,000
>> De hát késő este voltál, eh,

1032
00:57:32,520 --> 00:57:38,160
10:00-kor még ágyban.

1033
00:57:36,000 --> 00:57:41,240
Szórakoztál?

1034
00:57:38,160 --> 00:57:44,160
Igen, szép tánc, sok ember is

1035
00:57:41,240 --> 00:57:45,920
túl sok. És mindenki nem csinált mást, csak

1036
00:57:44,160 --> 00:57:49,280
beszélni a háborúról.

1037
00:57:45,920 --> 00:57:50,880
>> Azt mondják, hamarosan jön.

1038
00:57:49,280 --> 00:57:54,359
>> Édesanyád a háború megszállottja,

1039
00:57:50,880 --> 00:57:56,599
táncolni is látja.

1040
00:57:54,359 --> 00:57:58,039
>> Figyelj anya, nem akarok semmit sem csinálni

1041
00:57:56,599 --> 00:58:01,240
lecke ma.

1042
00:57:58,039 --> 00:58:05,000
>> És miért? Olyan szép ez a nap és

1043
00:58:01,240 --> 00:58:05,000
akkor ki akarok menni.

1044
00:58:06,319 --> 00:58:10,240
Miért nem adod nekünk az autót?

1045
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Tehát a villába megyünk, oda nem

1046
00:58:13,599 --> 00:58:16,960
soha.

1047
00:58:14,440 --> 00:58:18,760
>> De és nem tudom. Kérdezd meg apádat.

1048
00:58:16,960 --> 00:58:21,319
>> Ugyan apa, mondj igent.

1049
00:58:18,760 --> 00:58:24,640
Ha anyukádnak nincs ellene,

1050
00:58:21,319 --> 00:58:24,640
>> akkor igen.

1051
00:58:27,559 --> 00:58:30,200
>> Eduardo, hívd fel őket, hogy készítsék elő

1052
00:58:29,640 --> 00:58:32,400
gép.

1053
00:58:30,200 --> 00:58:33,799
>> De soha ne csukd be az ajtót, Elena

1054
00:58:32,400 --> 00:58:35,079
zavarával van értelme

1055
00:58:33,799 --> 00:58:35,799
az otthoni örömtől.

1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,599
>> Igaz,

1057
00:58:35,799 --> 00:58:41,079
>> még olyan gyerek.

1058
00:58:38,599 --> 00:58:45,039
>> Figyelj Amalia, kerüld el

1059
00:58:41,079 --> 00:58:46,880
mindig a háborúról beszélünk.

1060
00:58:45,039 --> 00:58:49,039
némi riadalom benyomását kelti

1061
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
túlzott, a miénket is figyelembe véve

1062
00:58:49,039 --> 00:58:53,200
helyen.

1063
00:58:50,240 --> 00:58:55,400
>> De ez nem csak az én ötletem, Riccardo,

1064
00:58:53,200 --> 00:58:57,480
szintén a minap a Levi's-ben, amikor

1065
00:58:55,400 --> 00:58:58,480
>> Igen, de más a helyzetük.

1066
00:58:57,480 --> 00:59:00,880
Ők zsidók.

1067
00:58:58,480 --> 00:59:02,160
>> Oké, de beszédet tartottak

1068
00:59:00,880 --> 00:59:04,839
nagyon korrekt és én nem

1069
00:59:02,160 --> 00:59:06,440
>> Igen, talán De figyelj rám, Malia

1070
00:59:04,839 --> 00:59:10,839
udvariasság,

1071
00:59:06,440 --> 00:59:10,839
minél kevesebb szó esik róla, annál jobb.

1072
00:59:23,241 --> 00:59:25,261
>> [zene]

1073
00:59:27,000 --> 00:59:33,680
>> Hé, nézd meg a birsalmait, [zene]

1074
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
látod?

1075
00:59:35,160 --> 00:59:39,616
>> Gyorsan, gyere.

1076
00:59:36,520 --> 00:59:41,636
>> Hová megyünk? Majd meglátod.

1077
00:59:39,616 --> 00:59:41,636
[zene]

1078
00:59:47,359 --> 00:59:51,461
hol vagy?

1079
00:59:49,441 --> 00:59:51,461
[zene]

1080
00:59:53,280 --> 00:59:58,240
gyönyörű. Erő! Ismered az utat,

1081
00:59:55,039 --> 00:59:58,240
én nem.

1082
00:59:58,611 --> 01:00:00,631
>> [zene]

1083
01:00:00,720 --> 01:00:03,720
>> Elena,

1084
01:00:06,480 --> 01:00:11,480
>> Elena, [zene]

1085
01:00:09,746 --> 01:00:12,319
[nevetés]

1086
01:00:11,480 --> 01:00:14,319
>> tetszik?

1087
01:00:12,319 --> 01:00:15,880
>> Igen.

1088
01:00:14,319 --> 01:00:17,960
>> Induljunk?

1089
01:00:15,880 --> 01:00:22,839
>> Igen, rendben.

1090
01:00:17,960 --> 01:00:22,839
>> Térjünk vissza az elejére, csináljuk meg a versenyt.

1091
01:00:25,960 --> 01:00:31,160
>> Szóval, ez a kiindulópont.

1092
01:00:28,119 --> 01:00:34,400
Ott van az érkezési pont.

1093
01:00:31,160 --> 01:00:36,200
Nézd, ki van itt.

1094
01:00:34,400 --> 01:00:38,119
>> Hogyan került ide?

1095
01:00:36,200 --> 01:00:40,319
>> És jó, Elena, elfelejtetted

1096
01:00:38,119 --> 01:00:43,160
a ma reggeli leckénk, ugye kedvesem?

1097
01:00:40,319 --> 01:00:45,720
>> Nem, nem felejtettem el,

1098
01:00:43,160 --> 01:00:48,520
de nem volt kedvem. Elnézést,

1099
01:00:45,720 --> 01:00:51,200
>> édesanyád mondta nekem és ő is elmondta

1100
01:00:48,520 --> 01:00:52,880
mondta, hogy itt vagy

1101
01:00:51,200 --> 01:00:54,160
és elérni téged.

1102
01:00:52,880 --> 01:00:57,160
>> Jó reggelt Edoardo.

1103
01:00:54,160 --> 01:00:57,160
>> Jó reggelt.

1104
01:00:57,839 --> 01:01:02,160
>> Jó reggelt Mattia.

1105
01:00:59,160 --> 01:01:02,160
>> Jó reggelt.

1106
01:01:04,200 --> 01:01:08,240
>> Eh, de nem akarjuk megszakítani a

1107
01:01:06,480 --> 01:01:09,319
a játékod. Játszhatunk is

1108
01:01:08,240 --> 01:01:11,280
minket?

1109
01:01:09,319 --> 01:01:12,839
De igen, persze,

1110
01:01:11,280 --> 01:01:14,359
azért is, mert meg vagyok győződve arról, hogy nyerni fogok

1111
01:01:12,839 --> 01:01:16,920
I.

1112
01:01:14,359 --> 01:01:17,720
Akkor veled jövök. én is akarom

1113
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
nyerni.

1114
01:01:17,720 --> 01:01:21,160
>> Akkor gyerünk. Mindegyik egy irányba

1115
01:01:19,640 --> 01:01:21,599
különböző. Érkezési pont egyébként

1116
01:01:21,160 --> 01:01:22,960
ott fent.

1117
01:01:21,599 --> 01:01:25,960
>> Oké,

1118
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
>> menjünk.

1119
01:01:32,359 --> 01:01:37,559
>> Mattia, el kell mondanom neked valamit.

1120
01:01:35,440 --> 01:01:40,319
>> Igen, de gyorsan.

1121
01:01:37,559 --> 01:01:41,400
De tudod, hogy te egy igazi gazember vagy?

1122
01:01:40,319 --> 01:01:43,839
>> Miért?

1123
01:01:41,400 --> 01:01:45,799
>> Mert gazemberként viselkedsz.

1124
01:01:43,839 --> 01:01:47,280
Most már nincs szükséged ránk, mi? mint ez

1125
01:01:45,799 --> 01:01:50,640
szerinted meg tudsz birkózni ezzel

1126
01:01:47,280 --> 01:01:52,960
úgy, mint két lábbeli.

1127
01:01:50,640 --> 01:01:55,039
Nézd, ezt nem magamtól mondom. nálam van

1128
01:01:52,960 --> 01:01:56,680
azonnal megértette, még akkor is, ha aranyos és

1129
01:01:55,039 --> 01:01:59,160
szép.

1130
01:01:56,680 --> 01:02:01,599
Valójában nem érdekel.

1131
01:01:59,160 --> 01:02:03,119
De Carla, nem, nem kell ezt csinálnod vele.

1132
01:02:01,599 --> 01:02:05,680
Tudod

1133
01:02:03,119 --> 01:02:07,799
>> mit csinál? De te mindenben megalázó vagy

1134
01:02:05,680 --> 01:02:09,359
módokon. A minap eljött hozzád, szia

1135
01:02:07,799 --> 01:02:10,720
úgy tett, mintha nem lenne otthon.

1136
01:02:09,359 --> 01:02:14,119
>> De nem voltam otthon.

1137
01:02:10,720 --> 01:02:14,119
>> Ott voltál. Ott voltál.

1138
01:02:14,640 --> 01:02:19,400
Szóval jól figyelj rám, Renato

1139
01:02:16,799 --> 01:02:20,720
utoljára. Lehet, hogy igazad van, de

1140
01:02:19,400 --> 01:02:22,520
Igyekeztem mindenkiben megértetni veled

1141
01:02:20,720 --> 01:02:25,960
az utakat.

1142
01:02:22,520 --> 01:02:28,119
Beleszerettem Elenába.

1143
01:02:25,960 --> 01:02:30,119
>> Igen, ez igaz. Szóval mit akarsz tőlem?

1144
01:02:28,119 --> 01:02:32,119
Ne zavarj többé.

1145
01:02:30,119 --> 01:02:35,319
>> Ahelyett, hogy feldühödne,

1146
01:02:32,119 --> 01:02:35,319
nézz fel oda.

1147
01:02:38,240 --> 01:02:42,960
Carl ért oda először, látod?

1148
01:02:46,960 --> 01:02:53,240
A helyedben óvatos lennék, tudod?

1149
01:02:49,039 --> 01:02:53,240
A nők nem adják fel olyan könnyen.

1150
01:03:04,359 --> 01:03:07,160
>> Nem, nézd, ezek a dolgok nem felelnek meg nekem

1151
01:03:05,680 --> 01:03:08,079
aggodalomra ad okot, és akkor inkább nem

1152
01:03:07,160 --> 01:03:10,799
beszélj róla.

1153
01:03:08,079 --> 01:03:12,559
>> Nem érintenek téged? De milyen lenne?

1154
01:03:10,799 --> 01:03:15,559
Azt hiszem, mindannyiukat érintik

1155
01:03:12,559 --> 01:03:15,559
család.

1156
01:03:17,440 --> 01:03:20,480
Egyszerűen nem tudok rájönni, hogyan

1157
01:03:18,839 --> 01:03:22,240
legyen naivitásod elhinni

1158
01:03:20,480 --> 01:03:24,119
tényleg, hogy Mattia őszinte.

1159
01:03:22,240 --> 01:03:26,559
Egyszerűen nem tudom megérteni.

1160
01:03:24,119 --> 01:03:30,480
>> És miért ne lenne az?

1161
01:03:26,559 --> 01:03:30,480
>> Mert Mattia a szeretőm.

1162
01:03:32,160 --> 01:03:35,720
>> Miért mentél el ilyen korán?

1163
01:03:33,680 --> 01:03:37,039
Megvárhattál volna engem? [zene]

1164
01:03:35,720 --> 01:03:38,319
>> Renatóval beszéltél.

1165
01:03:37,039 --> 01:03:40,520
>> De nem távolról. Nem beszéltem vele

1166
01:03:38,319 --> 01:03:43,440
senki.

1167
01:03:40,520 --> 01:03:46,240
>> Meg kellett csinálnunk a versenyt. nem,

1168
01:03:43,440 --> 01:03:47,760
milyen furcsa illat.

1169
01:03:46,240 --> 01:03:50,400
>> De téged ennyire érdekelt?

1170
01:03:47,760 --> 01:03:52,440
>> Igen,

1171
01:03:50,400 --> 01:03:53,799
>> és én nyertem.

1172
01:03:52,440 --> 01:03:55,200
szeretek nyerni. [zene]

1173
01:03:53,799 --> 01:03:56,680
>> Nem örülök, hogy vele vagy

1174
01:03:55,200 --> 01:04:00,200
Mrs. Ricker egyedül.

1175
01:03:56,680 --> 01:04:00,200
>> Nézd, egy teknős.

1176
01:04:03,400 --> 01:04:10,240
>> Figyelj, mit mondott neked?

1177
01:04:06,599 --> 01:04:10,240
>> Tényleg tudni akarod?

1178
01:04:10,440 --> 01:04:12,960
>> Igen.

1179
01:04:14,200 --> 01:04:18,599
Mondtam neki, hogy szerelmes vagyok beléd.

1180
01:04:20,079 --> 01:04:22,680
Irritálta az egész bőrt körülöttem

1181
01:04:21,720 --> 01:04:26,039
a szájhoz.

1182
01:04:22,680 --> 01:04:28,000
>> Sokat látsz?

1183
01:04:26,039 --> 01:04:32,240
>> Igen.

1184
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
Reméljük anya nem veszi észre.

1185
01:04:35,400 --> 01:04:39,559
Milyen kemény szakállad van.

1186
01:04:53,720 --> 01:04:56,720
Elena,

1187
01:04:56,760 --> 01:05:00,039
tetszett?

1188
01:05:00,279 --> 01:05:03,279
Elena?

1189
01:05:03,359 --> 01:05:06,599
tetszett?

1190
01:05:07,799 --> 01:05:15,319
>> Természetesen tetszett.

1191
01:05:11,319 --> 01:05:15,319
Ezt akarod hallani?

1192
01:05:32,520 --> 01:05:37,359
Ott vannak, beszélnek. De te az vagy

1193
01:05:35,720 --> 01:05:38,319
Biztos vagy abban, amit csinálsz?

1194
01:05:37,359 --> 01:05:39,039
>> Igen,

1195
01:05:38,319 --> 01:05:40,640
>> de megmondtam

1196
01:05:39,039 --> 01:05:44,079
>> Természetesen azok után is, amit mondott

1197
01:05:40,640 --> 01:05:44,079
Richer asszony.

1198
01:05:48,119 --> 01:05:54,000
>> Igen, igen. Tudom, hogy vannak istenek

1199
01:05:50,160 --> 01:05:56,720
gazdasági problémák és egyelőre sajnos

1200
01:05:54,000 --> 01:05:58,880
Az enyémre biztosan nem vagyok képes

1201
01:05:56,720 --> 01:06:01,279
karrierje még csak most kezdődik.

1202
01:05:58,880 --> 01:06:04,279
>> Nem, Mattia, hagyjuk a témát

1203
01:06:01,279 --> 01:06:04,279
pénzt.

1204
01:06:05,400 --> 01:06:08,520
Ha gazdagok lennénk,

1205
01:06:06,799 --> 01:06:10,039
fontos nevet követelnénk

1206
01:06:08,520 --> 01:06:11,640
a lányunk.

1207
01:06:10,039 --> 01:06:13,480
Ehelyett, hála Istennek, megtehetjük

1208
01:06:11,640 --> 01:06:16,880
engedje meg neki, hogy saját férjet adjon neki és

1209
01:06:13,480 --> 01:06:16,880
kedvünk szerint.

1210
01:06:17,000 --> 01:06:22,079
Művész vagy, de komoly,

1211
01:06:20,559 --> 01:06:25,839
és ezt értékeljük

1212
01:06:22,079 --> 01:06:27,799
mindenekelőtt benne a komolyság.

1213
01:06:25,839 --> 01:06:31,440
Ma élvonalbeli ország vagyunk

1214
01:06:27,799 --> 01:06:35,039
Európában, és rájön, de

1215
01:06:31,440 --> 01:06:37,039
mindenekelőtt igazán szereti Elenát, a

1216
01:06:35,039 --> 01:06:39,279
a többi fecsegés.

1217
01:06:37,039 --> 01:06:42,319
De mindketten nagyon fiatalok vagytok,

1218
01:06:39,279 --> 01:06:45,599
srácok. Csak egy dolgot kérnék tőled, hogy

1219
01:06:42,319 --> 01:06:47,839
várjon két-három évet, hogy férjhez menjen.

1220
01:06:45,599 --> 01:06:51,319
Nincs igazam, drágám.

1221
01:06:47,839 --> 01:06:53,400
Magától értetődik azonban, hogy mostantól az lesz

1222
01:06:51,319 --> 01:06:55,799
olyanok vagyunk, mint egy fiú.

1223
01:06:53,400 --> 01:06:57,680
>> Köszönöm.

1224
01:06:55,799 --> 01:07:00,440
>> Gyerünk, gyerünk, fiatalember. Menjünk a

1225
01:06:57,680 --> 01:07:04,480
Elena.

1226
01:07:00,440 --> 01:07:05,400
>> Nos, jó, jó. És így döntöttél?

1227
01:07:04,480 --> 01:07:09,119
igen,

1228
01:07:05,400 --> 01:07:09,119
>> de olyan fiatal vagy.

1229
01:07:09,359 --> 01:07:14,760
Emlékszem, hogy a te korodban tévedtem

1230
01:07:11,119 --> 01:07:14,760
mindent, amit tettem.

1231
01:07:19,039 --> 01:07:23,960
Tudod, amikor fiatal vagy, csak követed magad

1232
01:07:21,520 --> 01:07:25,799
az érzéseket.

1233
01:07:23,960 --> 01:07:28,720
Az ember nem veszi észre, hogy az ideális szerelem

1234
01:07:25,799 --> 01:07:30,680
nem létezik.

1235
01:07:28,720 --> 01:07:32,799
És akkor kiderül, hogy az egyetlen dolog

1236
01:07:30,680 --> 01:07:35,559
az számít

1237
01:07:32,799 --> 01:07:37,319
ez a testi szerelem.

1238
01:07:35,559 --> 01:07:38,039
Nem zavar, ha így beszélek veled, akkor nem

1239
01:07:37,319 --> 01:07:40,440
igaz?

1240
01:07:38,039 --> 01:07:43,079
>> De nem, egyáltalán nem.

1241
01:07:40,440 --> 01:07:45,440
>> Örülök.

1242
01:07:43,079 --> 01:07:48,079
Hiszen közel vagyunk egymáshoz

1243
01:07:45,440 --> 01:07:51,039
nők.

1244
01:07:48,079 --> 01:07:52,319
Mondj valamit, voltál már ágyban?

1245
01:07:51,039 --> 01:07:56,440
vele?

1246
01:07:52,319 --> 01:07:58,640
>> Én? De nem, soha.

1247
01:07:56,440 --> 01:08:01,599
És soha nem volt vágyad?

1248
01:07:58,640 --> 01:08:04,839
Még akkor sem, amikor megcsókol,

1249
01:08:01,599 --> 01:08:06,799
egyszóval megfeszíti.

1250
01:08:04,839 --> 01:08:12,079
>> Hát persze,

1251
01:08:06,799 --> 01:08:12,079
>> de még nem vagyunk házasok. Eh,

1252
01:08:16,080 --> 01:08:21,480
nagyon jó lány vagy. Eh

1253
01:08:18,679 --> 01:08:24,480
igen, nagyon kívánom, hogy legyél

1254
01:08:21,480 --> 01:08:24,480
boldog.

1255
01:08:27,400 --> 01:08:32,440
És kolléga, nézze meg, mit mesélnek rólad.

1256
01:08:40,000 --> 01:08:43,799
>> Kérem, olvassa fel hangosan.

1257
01:08:44,920 --> 01:08:49,799
>> Olyan személy, akit régóta szeret

1258
01:08:46,520 --> 01:08:51,719
a családod. figyelmeztetni akarja, hogy a

1259
01:08:49,799 --> 01:08:55,719
rossz hírű egyén

1260
01:08:51,719 --> 01:08:55,719
megrontani a gyerekeit.

1261
01:08:59,000 --> 01:09:03,359
Ez a férfi hosszú ideig bensőséges kapcsolatban élt

1262
01:09:00,839 --> 01:09:06,359
gyanús egy barátjával és nőkkel

1263
01:09:03,359 --> 01:09:07,880
köztudottan erkölcstelen.

1264
01:09:06,359 --> 01:09:09,040
>> Hiába mondjuk, hogy nem hiszünk egyet sem

1265
01:09:07,880 --> 01:09:10,600
szót arról, ami le van írva.

1266
01:09:09,040 --> 01:09:12,000
>> Köszönöm. Már csak az aláírás hiányzik a

1267
01:09:10,600 --> 01:09:12,759
ez a levél, a hölgyé

1268
01:09:12,000 --> 01:09:15,159
Richter.

1269
01:09:12,759 --> 01:09:17,839
>> Richter? De azt hiszi, ő volt az

1270
01:09:15,159 --> 01:09:18,839
írni ezt a levelet? Nem

1271
01:09:17,839 --> 01:09:22,359
azt hiszem. tudom.

1272
01:09:18,839 --> 01:09:22,359
>> De mi okból?

1273
01:09:26,440 --> 01:09:33,000
>> Igen, ügyvéd. Nem, most nem tehetem.

1274
01:09:30,880 --> 01:09:34,239
Azt hiszem, nagyon világos voltam.

1275
01:09:33,000 --> 01:09:35,520
Megtették a leghosszabb lépést

1276
01:09:34,239 --> 01:09:37,159
lábát és ha bajban vagyok nem

1277
01:09:35,520 --> 01:09:40,560
érdekeit.

1278
01:09:37,159 --> 01:09:40,560
Üdvözlöm, ügyvéd.

1279
01:09:40,839 --> 01:09:45,920
>> Azt akartad, hogy apám?

1280
01:09:44,040 --> 01:09:47,359
Ó, itt vagy?

1281
01:09:45,920 --> 01:09:51,839
Mi történt?

1282
01:09:47,359 --> 01:09:51,839
Nagyon kellemetlen dolog, Elena,

1283
01:09:52,159 --> 01:09:58,199
>> ne aggódj, neki semmi köze hozzá.

1284
01:09:56,280 --> 01:10:00,719
>> Kedves, egy sor komoly ok miatt

1285
01:09:58,199 --> 01:10:02,320
Mattia lojálisan elmagyarázta nekünk, mától kezdve

1286
01:10:00,719 --> 01:10:03,400
zongoraleckék Mrs

1287
01:10:02,320 --> 01:10:06,760
Rterek készen vannak.

1288
01:10:03,400 --> 01:10:08,080
>> De miért? Nem értem mit csinált vele

1289
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
olyan komoly.

1290
01:10:08,080 --> 01:10:11,360
>> Teljes névtelen levelet küldött nekünk

1291
01:10:09,640 --> 01:10:13,520
Caluninak Mattia felé.

1292
01:10:11,360 --> 01:10:15,280
>> Ő is nagyon gyűlölködő velünk szemben.

1293
01:10:13,520 --> 01:10:16,960
De ha névtelen, akkor hogy mondhatod ezt

1294
01:10:15,280 --> 01:10:19,280
ő írta?

1295
01:10:16,960 --> 01:10:19,760
Mattia biztos benne.

1296
01:10:19,280 --> 01:10:24,199
ez igaz.

1297
01:10:19,760 --> 01:10:24,199
>> Igen, ez igaz. hinned kell nekem.

1298
01:10:24,239 --> 01:10:27,480
Jó reggelt.

1299
01:10:25,239 --> 01:10:30,480
>> Elnézést, asszonyom, parancsot kell adnom önnek

1300
01:10:27,480 --> 01:10:30,480
ezt.

1301
01:10:50,120 --> 01:10:54,760
>> Itthon van a hölgy? De nem tudnám.

1302
01:10:52,308 --> 01:10:57,080
[zene] Nem hiszem.

1303
01:10:54,760 --> 01:11:00,000
>> Megyek, megkeresem. mondd meg neki, hogy muszáj

1304
01:10:57,080 --> 01:11:00,000
azonnal beszélj vele.

1305
01:11:08,684 --> 01:11:10,704
>> [zene]

1306
01:11:32,199 --> 01:11:35,199
>> Elena,

1307
01:11:35,560 --> 01:11:41,120
de mit? És beszélnem kell, de nem itt,

1308
01:11:38,040 --> 01:11:44,120
nem tudok.

1309
01:11:41,120 --> 01:11:48,239
Vannak dolgok, amiket nekem is tudnom kell.

1310
01:11:44,120 --> 01:11:48,239
Szóval holnap délután gyere el hozzám.

1311
01:11:51,080 --> 01:11:54,199
>> Megvárlak.

1312
01:11:54,320 --> 01:11:57,880
>> A hölgy bocsánatot kér, de nem teheti

1313
01:11:55,639 --> 01:11:59,239
kapja meg. azt mondja, ha nem boldog

1314
01:11:57,880 --> 01:12:02,239
a felszámolással kapcsolatban forduljon hozzánk

1315
01:11:59,239 --> 01:12:02,239
az adminisztrátornak.

1316
01:12:10,080 --> 01:12:13,080
>> Szívesen.

1317
01:12:18,440 --> 01:12:22,320
>> Mátyás,

1318
01:12:19,880 --> 01:12:25,159
>> őrült vagy. Tönkre akarsz tenni?

1319
01:12:22,320 --> 01:12:27,960
>> Gyerünk, gyere be. Nem, beszéljünk itt. Egy dolog

1320
01:12:25,159 --> 01:12:30,760
olyan koszos, olyan undorító, nem érdekel

1321
01:12:27,960 --> 01:12:33,000
sosem számítottam volna. Még csak nem is tőled.

1322
01:12:30,760 --> 01:12:35,719
>> Megbántottál.

1323
01:12:33,000 --> 01:12:36,920
bármit megteszek.

1324
01:12:35,719 --> 01:12:38,880
Te voltál az, aki elhozott

1325
01:12:36,920 --> 01:12:43,000
ezt.

1326
01:12:38,880 --> 01:12:43,000
Igen, Mattia, te voltál az.

1327
01:12:43,400 --> 01:12:48,760
>> Én? De mi közöm hozzá?

1328
01:12:46,600 --> 01:12:50,800
Gyáva voltál.

1329
01:12:48,760 --> 01:12:54,560
Mindent tönkretettél.

1330
01:12:50,800 --> 01:12:58,080
>> De mit remélsz, hogy elhagyom Elenát? De nem

1331
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
nem is gondolok rá.

1332
01:12:59,880 --> 01:13:05,600
>> De biztos vagy benne, hogy szeret?

1333
01:13:01,880 --> 01:13:05,600
>> Elég ebből a történetből, Carla.

1334
01:13:11,199 --> 01:13:14,440
És akkor

1335
01:13:13,040 --> 01:13:17,000
nem szép, hogy ebben beszélgetünk egymással

1336
01:13:14,440 --> 01:13:19,920
módon.

1337
01:13:17,000 --> 01:13:22,719
Igen, sok minden történt

1338
01:13:19,920 --> 01:13:25,840
és akkor alapvetően itt ismertem meg Elenát

1339
01:13:22,719 --> 01:13:25,840
tőled.

1340
01:13:26,880 --> 01:13:33,760
De nem kell aggódnia.

1341
01:13:30,199 --> 01:13:36,600
Nem felejtelek el téged és Renatot sem.

1342
01:13:33,760 --> 01:13:39,520
>> Hogy érted?

1343
01:13:36,600 --> 01:13:42,800
Semmit

1344
01:13:39,520 --> 01:13:42,800
hogy megjutalmazlak.

1345
01:13:45,280 --> 01:13:48,800
adok egy összeget.

1346
01:13:55,639 --> 01:13:59,080
Istenem,

1347
01:14:01,480 --> 01:14:07,800
Kíváncsi vagyok, hogyan csinálom

1348
01:14:04,239 --> 01:14:11,960
újra szeretni.

1349
01:14:07,800 --> 01:14:15,280
Te egy nyavalyás vagy, kicsi a

1350
01:14:11,960 --> 01:14:16,360
folyóiratban. Csak a pénzre gondolsz. Add a pénzt

1351
01:14:15,280 --> 01:14:18,679
és ennyi.

1352
01:14:16,360 --> 01:14:20,719
>> És te, Renato, miért akartad megtenni?

1353
01:14:18,679 --> 01:14:22,080
feleségül venni Elenát? Nem a pénzről volt szó,

1354
01:14:20,719 --> 01:14:23,679
nem? Eh,

1355
01:14:22,080 --> 01:14:30,280
>> Soha nem vennélek meg [nevetés]

1356
01:14:23,679 --> 01:14:30,280
elhagyott. Soha, soha, soha, soha.

1357
01:14:34,159 --> 01:14:40,040
igen,

1358
01:14:36,040 --> 01:14:45,000
igen, ezt a levelet én írtam.

1359
01:14:40,040 --> 01:14:46,639
Láttad? Mintha aláírtam volna.

1360
01:14:45,000 --> 01:14:49,159
Tudom, hogy nem kellett volna, de így van

1361
01:14:46,639 --> 01:14:51,840
volt az egyetlen módja

1362
01:14:49,159 --> 01:14:55,920
hogy újra látlak, mert

1363
01:14:51,840 --> 01:14:59,159
hogy jöjjön vissza ide

1364
01:14:55,920 --> 01:14:59,159
tőlem.

1365
01:15:03,400 --> 01:15:10,437
Ez is szerelem.

1366
01:15:06,440 --> 01:15:10,437
Nem érted Mattiát [nevetés]

1367
01:15:11,800 --> 01:15:16,760
egyszer.

1368
01:15:14,239 --> 01:15:17,120
Utoljára, ha akarod.

1369
01:15:16,760 --> 01:15:18,897
>> Nem,

1370
01:15:17,120 --> 01:15:20,920
>> nem, nem. Várj, várj, maradj.

1371
01:15:18,897 --> 01:15:23,920
[nevetés] Nem, beszéljünk még egy kicsit,

1372
01:15:20,920 --> 01:15:23,920
szerelem.

1373
01:15:25,360 --> 01:15:28,679
>> Viszlát Carla.

1374
01:16:04,360 --> 01:16:07,360
Ó.

1375
01:16:09,332 --> 01:16:11,352
[zene]

1376
01:16:14,573 --> 01:16:16,593
>> [zene]

1377
01:16:24,397 --> 01:16:26,417
[zene]

1378
01:16:30,948 --> 01:16:32,968
[zene]

1379
01:16:36,188 --> 01:16:38,208
[zene]

1380
01:16:48,633 --> 01:16:50,653
[zene]

1381
01:16:54,400 --> 01:16:57,400
>> Istenem!

1382
01:17:28,000 --> 01:17:32,040
itt vagyok.

1383
01:17:30,520 --> 01:17:33,760
Nem is tudod, mennyire szeretném, ha soha nem lenne nálam

1384
01:17:32,040 --> 01:17:36,800
írva?

1385
01:17:33,760 --> 01:17:39,800
Ah! Szörnyű dolog erről beszélni velem

1386
01:17:36,800 --> 01:17:39,800
szégyen,

1387
01:17:40,639 --> 01:17:44,600
de muszáj volt

1388
01:17:43,000 --> 01:17:46,520
megvédeni

1389
01:17:44,600 --> 01:17:49,679
valahogy.

1390
01:17:46,520 --> 01:17:52,400
>> Megvédeni magát? És ki által?

1391
01:17:49,679 --> 01:17:55,400
>> Láttam, hogy mindannyian ellene értetek

1392
01:17:52,400 --> 01:17:55,400
én.

1393
01:17:55,520 --> 01:18:01,600
Mielőtt úgy éreztem, hogy olyan vagy, mint egy család

1394
01:17:58,639 --> 01:18:05,199
egy kicsit az enyém is.

1395
01:18:01,600 --> 01:18:05,199
elhagytál engem.

1396
01:18:06,760 --> 01:18:11,000
egyedül vagyok.

1397
01:18:09,000 --> 01:18:14,000
Egyedül nem is tudom kit kérdezzek

1398
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
megbocsátás

1399
01:18:14,719 --> 01:18:20,760
>> bárkinek.

1400
01:18:17,320 --> 01:18:25,320
jó vagy

1401
01:18:20,760 --> 01:18:25,320
vagy te az egyetlen aki megért engem?

1402
01:18:28,360 --> 01:18:33,040
Mindig. Tudod, amikor volt bennem valami

1403
01:18:31,000 --> 01:18:37,639
amivel törődtem,

1404
01:18:33,040 --> 01:18:37,639
mindig elvették tőlem. Mindig.

1405
01:18:38,040 --> 01:18:42,920
nem,

1406
01:18:40,400 --> 01:18:45,920
ez a gyengeség pillanata. Ne csináld

1407
01:18:42,920 --> 01:18:45,920
kislány.

1408
01:18:46,000 --> 01:18:50,199
>> Te és Mattia is ott vagy

1409
01:18:47,960 --> 01:18:54,440
menj el tőlem.

1410
01:18:50,199 --> 01:18:54,440
>> De még mindig szeretem. Tudod,

1411
01:18:55,120 --> 01:19:01,520
>> kérlek, ne küldj el.

1412
01:18:58,840 --> 01:19:05,040
vigasztalnom kell.

1413
01:19:01,520 --> 01:19:07,239
Most tedd meg. mint ez.

1414
01:19:05,040 --> 01:19:14,400
Igen,

1415
01:19:07,239 --> 01:19:14,400
mint ez. mint ez. Igen, így. Szóval így.

1416
01:19:38,120 --> 01:19:42,480
Most elhagyod Mattiát.

1417
01:19:40,639 --> 01:19:45,639
>> Mátyás?

1418
01:19:42,480 --> 01:19:45,639
És miért?

1419
01:19:46,800 --> 01:19:50,320
Mattia a barátom.

1420
01:19:51,360 --> 01:19:57,800
Az volt.

1421
01:19:53,760 --> 01:19:57,800
Most már nem veszed feleségül.

1422
01:20:03,040 --> 01:20:09,719
Miért

1423
01:20:05,560 --> 01:20:09,719
mi ketten láthattuk egymást titokban.

1424
01:20:09,960 --> 01:20:15,000
>> Szóval nem érted?

1425
01:20:11,639 --> 01:20:15,000
>> Mit értett?

1426
01:20:18,520 --> 01:20:23,400
Te Mattia többé nem fogsz hozzá menni.

1427
01:20:23,000 --> 01:20:24,760
>> De

1428
01:20:23,400 --> 01:20:29,400
>> világos voltam.

1429
01:20:24,760 --> 01:20:33,880
>> Mit mondasz? megőrültél?

1430
01:20:29,400 --> 01:20:35,159
Én Mattia, a vőlegény és miért ne? Miért

1431
01:20:33,880 --> 01:20:36,360
különben mindent elmondok

1432
01:20:35,159 --> 01:20:38,960
mi történt köztünk és köztem

1433
01:20:36,360 --> 01:20:40,960
egyáltalán a szüleid.

1434
01:20:38,960 --> 01:20:43,000
Undorodsz tőlem.

1435
01:20:40,960 --> 01:20:44,719
>> Azelőtt, amikor szeretkeztünk, nem mondtad

1436
01:20:43,000 --> 01:20:47,639
mint ez.

1437
01:20:44,719 --> 01:20:49,520
Akarod, hogy elmondjam, miért tettem?

1438
01:20:47,639 --> 01:20:54,560
Mert számomra ez volt az egyetlen út

1439
01:20:49,520 --> 01:20:57,920
maradt, hogy megakadályozza, hogy feleségül vegye Mattiát.

1440
01:20:54,560 --> 01:20:57,920
>> Nem fognak hinni neked.

1441
01:20:58,000 --> 01:21:03,639
Soha nem fognak hinni neked. Soha.

1442
01:20:59,920 --> 01:21:06,120
>> Azt mondod? Ó, igen, inkább hinni fognak nekem.

1443
01:21:03,639 --> 01:21:07,920
El fog terjedni a szó. Olyan kevés kell hozzá

1444
01:21:06,120 --> 01:21:11,840
szót terjeszteni egy olyan városban, mint

1445
01:21:07,920 --> 01:21:14,520
ez és tönkre fogsz menni. És veled én

1446
01:21:11,840 --> 01:21:16,520
a szüleid, akikben annyira bíznak

1447
01:21:14,520 --> 01:21:17,600
a kislányukban olyan édes, olyan

1448
01:21:16,520 --> 01:21:19,360
tiszta.

1449
01:21:17,600 --> 01:21:21,239
>> És azt hiszed, hogy ezután Mattia visszatér

1450
01:21:19,360 --> 01:21:25,360
veled?

1451
01:21:21,239 --> 01:21:25,360
őrült vagy. Őrült.

1452
01:21:25,440 --> 01:21:34,080
Te is benne vagy, mint én.

1453
01:21:28,520 --> 01:21:34,080
>> Talán ez igaz. Valóban az.

1454
01:21:34,280 --> 01:21:40,040
De most nincs más dolgom

1455
01:21:37,639 --> 01:21:43,120
elveszíteni,

1456
01:21:40,040 --> 01:21:46,800
de nálad sem lesz

1457
01:21:43,120 --> 01:21:46,800
és ez nekem elég.

1458
01:21:47,080 --> 01:21:52,639
Most öltözz fel és menj. már nem tudok

1459
01:21:48,880 --> 01:21:52,639
elviselni a jelenlétedet.

1460
01:22:03,400 --> 01:22:06,400
Ah.

1461
01:22:21,280 --> 01:22:26,600
Elmehetnénk Salzburgba,

1462
01:22:23,719 --> 01:22:28,840
van néhány gyönyörű tó a közelben és

1463
01:22:26,600 --> 01:22:31,520
Mattia kiváló zenét hallhat majd.

1464
01:22:28,840 --> 01:22:33,440
>> Jó lenne egy kellemes utazás

1465
01:22:31,520 --> 01:22:35,560
mind együtt. De mennyi idő telt el azóta

1466
01:22:33,440 --> 01:22:40,719
nyaralsz már? Egy igazi vaza,

1467
01:22:35,560 --> 01:22:40,719
próbálom mondani. Ó, igazad van.

1468
01:22:41,000 --> 01:22:46,679
Az utolsó az az utazás volt

1469
01:22:43,679 --> 01:22:46,679
Amerika.

1470
01:22:56,960 --> 01:22:59,960
>> Sajnálom,

1471
01:23:04,480 --> 01:23:08,040
mi történik?

1472
01:23:06,320 --> 01:23:11,239
De semmi, az lesz a szokásos gazda, aki

1473
01:23:08,040 --> 01:23:13,800
A másik fickó is almát lop. Egy fél

1474
01:23:11,239 --> 01:23:15,440
tragédia egy mázsa almáért. A

1475
01:23:13,800 --> 01:23:18,639
két év börtönt is adtak

1476
01:23:15,440 --> 01:23:18,639
az a szegény srác.

1477
01:23:24,760 --> 01:23:28,880
Van egy rossz hírem.

1478
01:23:32,159 --> 01:23:35,760
Nagyon kellemetlen dolog.

1479
01:23:40,719 --> 01:23:48,120
Richterné meghalt.

1480
01:23:44,560 --> 01:23:48,120
Meggyilkolták.

1481
01:23:48,679 --> 01:23:53,800
Megvannak, Franchetti biztos úr.

1482
01:23:52,423 --> 01:23:56,880
[nevetés]

1483
01:23:53,800 --> 01:23:58,199
Drágám, ne sírj. Kérlek nyugodj meg,

1484
01:23:56,880 --> 01:24:00,800
ne tedd azt. On,

1485
01:23:58,199 --> 01:24:02,480
>> a biztos egy barát,

1486
01:24:00,800 --> 01:24:06,800
beszélni akar velünk és mindenekelőtt

1487
01:24:02,480 --> 01:24:08,880
te, Elena. Gyerünk, nyugodj meg, ne sírj.

1488
01:24:06,800 --> 01:24:11,080
>> Barátságból és a tiédre való tekintettel

1489
01:24:08,880 --> 01:24:12,719
család, inkább jöttem

1490
01:24:11,080 --> 01:24:15,040
személyesen.

1491
01:24:12,719 --> 01:24:18,040
Az enyém egy tiszta formalitás látogatása,

1492
01:24:15,040 --> 01:24:21,080
de sajnos elkerülhetetlen.

1493
01:24:18,040 --> 01:24:23,719
>> Természetesen, biztos úr, megértjük.

1494
01:24:21,080 --> 01:24:25,199
>> Mondja el, Miss Elena,

1495
01:24:23,719 --> 01:24:27,159
amikor utoljára látta a

1496
01:24:25,199 --> 01:24:30,360
Mrs Rter?

1497
01:24:27,159 --> 01:24:33,199
>> Én a minap. Ön szerint Mrs

1498
01:24:30,360 --> 01:24:36,320
pont tegnap rúgták ki?

1499
01:24:33,199 --> 01:24:38,520
Ezért van, biztos úr

1500
01:24:36,320 --> 01:24:40,920
Biztos vagyok benne, hogy kb

1501
01:24:38,520 --> 01:24:42,400
egy gyilkosság. Talán a szegény hölgy

1502
01:24:40,920 --> 01:24:44,760
problémái voltak.

1503
01:24:42,400 --> 01:24:47,960
>> Nem, hölgyem, ön nem lesz öngyilkos

1504
01:24:44,760 --> 01:24:49,679
a koponyatövet a tarkónál eltörve. E

1505
01:24:47,960 --> 01:24:51,800
majd a mellett találták meg

1506
01:24:49,679 --> 01:24:55,040
hullik a fegyver,

1507
01:24:51,800 --> 01:24:57,440
egy kis bronzszobor, ahonnan én vagyok

1508
01:24:55,040 --> 01:24:59,080
az összes ujjlenyomatot törölték. Ő

1509
01:24:57,440 --> 01:25:01,480
érted, asszonyom?

1510
01:24:59,080 --> 01:25:03,400
Persze, bocsi.

1511
01:25:01,480 --> 01:25:06,000
>> Richterné fia ő

1512
01:25:03,400 --> 01:25:08,320
aki megtalálta a holttestet. Az a

1513
01:25:06,000 --> 01:25:11,920
hirtelen idegroham tette a

1514
01:25:08,320 --> 01:25:15,679
nevek, valóban

1515
01:25:11,920 --> 01:25:15,679
egy név különösen.

1516
01:25:16,159 --> 01:25:19,719
Olyan ember, aki, ha jól értem,

1517
01:25:17,800 --> 01:25:21,880
bizonyos értelemben része lenne annak

1518
01:25:19,719 --> 01:25:24,520
a családod,

1519
01:25:21,880 --> 01:25:26,560
Mr. Mattia Morandi.

1520
01:25:24,520 --> 01:25:29,159
>> Hogyan?

1521
01:25:26,560 --> 01:25:30,280
De ő a lányom barátja,

1522
01:25:29,159 --> 01:25:33,159
biztos.

1523
01:25:30,280 --> 01:25:34,840
>> Tudom. Nézze, Mr. Morandi, én vagyok

1524
01:25:33,159 --> 01:25:38,360
kénytelen volt sok mindent megkérdezni tőle

1525
01:25:34,840 --> 01:25:41,400
személyes. De ha hiszi, megtehetnénk

1526
01:25:38,360 --> 01:25:42,639
sokkal bizalmasabb beszélgetést folytatni.

1527
01:25:41,400 --> 01:25:44,760
>> Nem kell, nincs mit csinálnom

1528
01:25:42,639 --> 01:25:47,719
elrejteni.

1529
01:25:44,760 --> 01:25:49,159
>> Oké.

1530
01:25:47,719 --> 01:25:53,159
Szóval, Mr. Morandi, megcsinálta

1531
01:25:49,159 --> 01:25:53,159
Mrs. Ricter szeretője?

1532
01:25:53,760 --> 01:25:56,840
ez igaz.

1533
01:25:57,400 --> 01:26:01,320
>> És amikor a tiéd elromlik

1534
01:25:59,000 --> 01:26:04,800
kapcsolat?

1535
01:26:01,320 --> 01:26:07,280
>> Amikor találkoztam Elenával,

1536
01:26:04,800 --> 01:26:10,880
>> Mrs. Rickter, mondjuk hogyan fogadta

1537
01:26:07,280 --> 01:26:13,880
így a tied vége

1538
01:26:10,880 --> 01:26:13,880
barátság?

1539
01:26:14,600 --> 01:26:18,760
Nos, nem akarta elfogadni a tényt. Nem

1540
01:26:17,320 --> 01:26:21,280
rájött, hogy a miénk

1541
01:26:18,760 --> 01:26:21,920
a kapcsolat csak az volt,

1542
01:26:21,280 --> 01:26:25,880
hogy is mondjam,

1543
01:26:21,920 --> 01:26:29,199
>> Igen, igen, értem,

1544
01:26:25,880 --> 01:26:31,679
értem én. És mondja meg, Mrs. Ricter

1545
01:26:29,199 --> 01:26:33,719
valamilyen módon megpróbálta akadályozni a

1546
01:26:31,679 --> 01:26:35,679
az eljegyzésed.

1547
01:26:33,719 --> 01:26:38,560
Úgy értem, megpróbálta zsarolni

1548
01:26:35,679 --> 01:26:40,480
fenyegetésekkel, levelekkel,

1549
01:26:38,560 --> 01:26:41,840
talán.

1550
01:26:40,480 --> 01:26:43,880
Biztos úr, ha már itt van

1551
01:26:41,840 --> 01:26:47,679
aktuális minden, miért engem kérdezel?

1552
01:26:43,880 --> 01:26:49,280
Ha van valami mondanivalód, szólj.

1553
01:26:47,679 --> 01:26:50,760
>> Megegyezés.

1554
01:26:49,280 --> 01:26:53,360
Szóval kénytelen vagyok megkérdezni,

1555
01:26:50,760 --> 01:26:57,040
Morandi úr, hol volt tegnap délután?

1556
01:26:53,360 --> 01:26:58,920
délután 3 és 18 óra között.

1557
01:26:57,040 --> 01:27:01,159
Otthon tanulás

1558
01:26:58,920 --> 01:27:03,960
>> egyedül.

1559
01:27:01,159 --> 01:27:05,520
>> Csak

1560
01:27:03,960 --> 01:27:07,520
>> Sajnálom, Mr. Morandi, de félek

1561
01:27:05,520 --> 01:27:09,400
hogy ez nem elég. A

1562
01:27:07,520 --> 01:27:10,119
Ricterné fia azt állítja

1563
01:27:09,400 --> 01:27:14,159
őt

1564
01:27:10,119 --> 01:27:14,159
>> Mondd meg neki, Mattia, kérlek, mondd el neki.

1565
01:27:14,360 --> 01:27:19,840
Anya, apa, tudom, hogy elszomorítalak,

1566
01:27:22,000 --> 01:27:25,320
de szükséges.

1567
01:27:26,920 --> 01:27:31,119
Tegnap délután 15 órától 18 óráig I

1568
01:27:29,040 --> 01:27:33,639
Mattiával voltam

1569
01:27:31,119 --> 01:27:37,000
a szobájában.

1570
01:27:33,639 --> 01:27:37,000
Ne mondj semmit.

1571
01:27:51,480 --> 01:27:56,760
Miss Mazzareni, készen áll

1572
01:27:54,080 --> 01:27:59,440
még eskü alatt is tanúskodni,

1573
01:27:56,760 --> 01:28:03,159
még egy esetleges tárgyaláson is mennyi

1574
01:27:59,440 --> 01:28:03,159
mondta nekem nem sokkal ezelőtt.

1575
01:28:04,400 --> 01:28:10,679
Természetesen biztos úr!

1576
01:28:06,880 --> 01:28:10,679
ahol és amikor akar.

1577
01:28:14,360 --> 01:28:17,520
Minden rendben.

1578
01:28:33,360 --> 01:28:37,960
Figyelj Franchetti, szívből jövő vágyam,

1579
01:28:36,159 --> 01:28:39,520
ha lehet

1580
01:28:37,960 --> 01:28:42,520
hogy egy szót sem arról, ami volt

1581
01:28:39,520 --> 01:28:45,119
mondta itt ma jelenteni.

1582
01:28:42,520 --> 01:28:46,719
értesz engem? Természetesen a

1583
01:28:45,119 --> 01:28:49,199
Maradok a lányod szava nekem szól

1584
01:28:46,719 --> 01:28:50,920
több mint elég.

1585
01:28:49,199 --> 01:28:53,000
Számos tanúvallomásból Mrs

1586
01:28:50,920 --> 01:28:55,480
Ricter kis emberként tűnt fel

1587
01:28:53,000 --> 01:28:57,360
világos. Valószínűleg megölték

1588
01:28:55,480 --> 01:28:58,080
valami alkalmi szeretőtől. Semmi különös

1589
01:28:57,360 --> 01:29:00,360
könnyebben.

1590
01:28:58,080 --> 01:29:02,159
>> Persze, persze. Igazi volt

1591
01:29:00,360 --> 01:29:04,080
könnyedség, hogy a miénket érintkezésbe hozzuk

1592
01:29:02,159 --> 01:29:06,639
gyerekek egy nő, akit nem vettünk el

1593
01:29:04,080 --> 01:29:09,159
információkat.

1594
01:29:06,639 --> 01:29:11,280
Egyébként a fiad?

1595
01:29:09,159 --> 01:29:14,960
Nagyon jó, köszönöm. Csak úgy van

1596
01:29:11,280 --> 01:29:17,400
végzett. Munkát kellene találnia.

1597
01:29:14,960 --> 01:29:20,199
>> El tudod küldeni nekem, el tudod küldeni? megteszem

1598
01:29:17,400 --> 01:29:23,159
mindenképpen valamit.

1599
01:29:20,199 --> 01:29:25,960
>> Köszönöm.

1600
01:29:23,159 --> 01:29:28,960
Viszlát Franchetti.

1601
01:29:25,960 --> 01:29:28,960
Búcsú.

1602
01:30:03,440 --> 01:30:09,040
A föld Istené és minden, ami van

1603
01:30:05,960 --> 01:30:12,119
a földön ő a király

1604
01:30:09,040 --> 01:30:15,119
und alles was in der Erde ist gehört

1605
01:30:12,119 --> 01:30:15,119
hmm.

1606
01:30:52,639 --> 01:30:55,639
Renato.

1607
01:31:13,898 --> 01:31:15,918
[zene]

1608
01:31:19,793 --> 01:31:21,813
[zene]

1609
01:31:28,040 --> 01:31:30,320
Állj.

1610
01:31:32,893 --> 01:31:34,913
>> [zene]

1611
01:31:40,753 --> 01:31:42,773
[zene]

1612
01:31:49,923 --> 01:31:51,943
[zene]

1613
01:31:55,818 --> 01:31:57,838
[zene]

1614
01:32:02,368 --> 01:32:04,388
[zene]

1615
01:32:10,883 --> 01:32:12,903
[zene]

1616
01:32:17,433 --> 01:32:19,453
[zene]

1617
01:32:22,674 --> 01:32:24,694
[zene]

1618
01:32:27,913 --> 01:32:30,920
[zene]

1619
01:32:27,920 --> 01:32:30,920
>> เฮ

1620
01:32:40,359 --> 01:32:42,379
[zene]

1621
01:32:50,184 --> 01:32:52,204
[zene]

1622
01:32:56,079 --> 01:32:58,099
[zene]

1623
01:33:03,939 --> 01:33:05,959
>> [zene]

1624
01:33:09,179 --> 01:33:11,199
[zene]

1625
01:33:15,729 --> 01:33:17,749
[zene]

1626
01:33:22,279 --> 01:33:24,299
[zene]

1627
01:33:31,880 --> 01:33:33,920
>> เ